traduction d un tuto

[Murmure-du-vent]

Bonjour

j ai telechargé un fichier html qui est un tutoriel en anglais pour un logiciel que j ai
acheté. comment pourrais je avoir un fichier contenant sa traduction?
meerci
-----

[JPL]

Page par page avec https://translate.google.fr/

[Murmure-du-vent]

avec des copier coller?

[CM63]

Il est gros ton fichier? Envoie le moi par MP je verrai ce que je peux faire (on ne peut pas mettre de piece jointe en MP il faut donc que tu le pose dans un "dépôt" public et que tu me donne le lien).

[A voir en vidéo sur Futura]

[Murmure-du-vent]

le fichier html fait dans les 250 kb. firefox peur l ouvrir mais ne le traduir pas.
As tu un site preferé pour te l y déposer?

[Jaunin]

Bonjour,
Dans votre explorateur IE11, vous n'avez pas ces information pour traduire toute la page ou seulement la ligne .
Cordialement.
Jaunin__

[Murmure-du-vent]

merci Jaunin
actuellement j ai undquement edge firefox et chrome
c est un plus de ie11?

[misterybean]

Bonjour ,

J'utilise une extension sur Firefox : https://addons.mozilla.org/fr/firefo...irefox/?src=ss

On peut traduire une sélection de texte ou une page entière d'un simple clic

[Murmure-du-vent]

l idee me plaisait car je suis le plus souvent sous linux mais si ca marche pour les pages en ligne j ai
un message d erreur pour mon tuti html qui est sur mon dd.
dommage

[CM63]

Je trouve un peu bizarre que la doc d'un logiciel que tu a payé soit sous la forme d'un fichier html et non pas d'un pdf. Ca sent l'illégal... Et c'est pas en recherchant des plugins de traduction automatique que tu vas t'en sortir.

[Murmure-du-vent]

En fait c'est le programme NVDA qui est gratuit. c'est un programme de lecture d ecrans avec synthese vocale pour aveugles et mal voyant ce qui est mon cas.
Il vendent le fichier Basic training for NVDA.html
ils vendent egalement la vesion audio en mp3

[CM63]

Voici la doc en français il me semble : https://www.nvda-fr.org/doc/userGuide.html

[Jaunin]

Bonjour, CM63,
Bravo, c'est bien en français.
Cordialement.
Jaunin__

[misterybean]

Bonjour,

Si tu enlèves /userGuide.html de la barre d'adresse , tu auras d'autres documentations

https://www.nvda-fr.org/doc

à CM63

[Murmure-du-vent]

je connais bien sur ce document.
la version payante est beaucoup plus coplete et compreend des exercices commentes

un passage

Windows 10 also comes with another browser called "Edge". Edge does not work as well with screen readers as Internet Explorer or Firefox at this time. If you are using Windows 10, it is recommended that your default browser be changed to Internet Explorer or Firefox (see your trainer or technician for assistance with this).

We'll open Internet Explorer from the Start menu search box, but let's practise pinning it to the Taskbar as well. Note that on some computers, Internet Explorer is already pinned to the Taskbar. In that case, when you get to that step you will see "Unpin from Taskbar" instead of "Pin to Taskbar".

[Murmure-du-vent]

merci pour le lien en francais il est plus complet que celui que je connaissais meme si mon
probleme n est pas encore resolu.

[Murmure-du-vent]

si je ne trouve pas mieux je vais suivre le coneil de JPL utiliser tranlate google
en faisant des coper coller demi page par demi page de html vers word.

[Murmure-du-vent]

Bonjour,

Si tu enlèves /userGuide.html de la barre d'adresse , tu auras d'autres documentations

https://www.nvda-fr.org/doc

à CM63

dans la barre d adresses j ai file; mon dd et ca me dit adresse url invalide

[misterybean]

Re_

C'était par rapport au lien de CM63

Ce qui donne https://www.nvda-fr.org/doc <-- clic dessus

[misterybean]

Re_

Essaie ça:

--> Cliques sur https://translate.google.com/
--> Une fois sur la page , tu cliques sur importez un document à traduire. sous la fenêtre texte.
--> Cliques sur parcourir et va chercher ton HTML
--> Cliques sur traduire
--> Si ça fonctionne , fait Ctrl+A pour tout sélectionner --> Ctrl+C pour tout copier --> Ctrl+V pour coller dans un bloc notes/word ou autres

En espérant que ça fonctionne .

[Murmure-du-vent]

Génial
j ai obtenu la traduction sous forme de fichier word.
ca va m aider beaucoup.