sous titres de youtube

[ornithology]

Bonjour,
est il possible avec youtube-dl d extraire les sous titres pour avoir un fichier texte?
-----

[GBo]

Oui mais ça ne vaut pas l'effort car ce sont les sous-titres automatiques de mauvaise qualité (voire hilarants).
Et si les sous-titres sont DANS dans la vidéo de façon native, là la qualité de transcription ou de traduction peut être au rendez-vous mais youtube-dl ne peut pas les isoler. Il faudrait que YouTube (Google) accepte les .srt en tant que fichiers séparés accompagnant la vidéo lors de l'upload mais ce n'est pas le cas.

[Ernum]

Salut,
certains sous-titres semblent de qualité, tous ne sont pas des traductions auto.

Afficher la liste des traductions dispo:

youtube-dl --list-subs URL

récup de sous-titres existants:

youtube-dl --write-sub --sub-lang  'en-US' URL

récup de la traduction en lançant une trad. auto (uniquement pour youtube):

youtube-dl --write-auto-sub --sub-lang 'fr' URL

Ne pas hésiter à consulter le man.

[GBo]

Salut,
certains sous-titres semblent de qualité, tous ne sont pas des traductions auto. [...]

Si tu as un exemple, je suis intéressé (je ne parle pas des sous-titres inscrits DANS la vidéo bien sûr - inaccessibles à youtube-dl -, mais bien ceux RAJOUTES par YouTube), je n'en ai jamais trouvé pour ma part, mais un contre-exemple changerait complètement ma compréhension de leur système.

[A voir en vidéo sur Futura]

[alderick]

Les sous-titres ne sont pas toujours des trucs générés automatiquement par YouTube (qui sont effectivement nazes) beaucoup sont ajoutés soit par le créateur soit la communauté et ça donne un meilleur résultat.

[GBo]

Ah, oui en effet vous avez raison, l'uploader peut joindre un .srt, j'avais lu le contraire, et pas vérifié car conforté par une expérience décevante.
https://support.google.com/youtube/a...chiers-de-base
Merci à toi et à Ernum d'avoir corrigé mes dires.

[Ernum]

Avec plaisir.

[umfred]

et youtube-dl ne fonctionne pas qu'avec les vidéo YT, il fonctionne avec d'autres sources vidéos/audio; si les sous-titres sont dispo, on doit pouvoir les récupérer uniquement