Quelle IA pour traduire un texte assez long du français en anglais ?

[saint.112]

Bonjour à tous et à toutes
C'est un essai que j'ai écrit qui est assez long. Il a été tapé avec Word. Je peux évidemment l'enregistrer sous n'importe quel format.
ChatGPT a une fonction traduction mais on a juste un petit champ pour taper son texte.
Qu'est-ce qui vous parait le meilleur plan ?
Merci d'avance pour vos lumières.
Nico

[oxycryo]

si tu as un serveur, un localhost... passe-t-on texte en HTML ... \n => <br> puis avec Edge ou autres navigateur tape l'adresse de ton fichier HTML depuis ton localhost, là tu auras accès à la traduction "basique" de grand texte... mieux que rien toutefois... il ne restera plus qu'à faire un copier/coller de la traduction

[saint.112]

Je suis sur Mac et j'utilise Firefox. Il n'y a pas une IA qui fait ça ?

[pm42]

Normalement, tu peux simplement mettre ton fichier word dedans et lui demander d'en générer un traduit.
Il faut être connecté. Je ne sais pas ce que ça donne avec la version gratuite.

Sinon, Google Translate, Gemini, Claude, Grok...

[A voir en vidéo sur Futura]

[saint.112]

J'ai commencé par regarder Google Translate. La première chose que j'ai remarqué c'est qu'en bas du champ où mettre son texte il y a 0/5000. Sans autre indication j'en ai conclu que c'était le nombre de caractères autorisé.
Comme j'étais déjà inscrit je suis allé voir ChatGPT. J'ai présenté mon besoin poliment en prévenant que c'était peut-être un peu long et en demandant sous quel format il fallait le mettre.
J'ai eu une longue réponse me disant que c'était OK sous pratiquement n'importe quel format, si c'était de l'ordre d'une douzaine de pages (mon document en fait plusieurs centaines) et me demandant quel type de document c'était et dans quel langage il était écrit: français courant, académique, etc.
J'ai répondu aux questions en essayant de présenter ma prose assez succintement et j'ai joint les trois premiers chapitres, soit 46 pages.
J'ai reçu une réponse parfaitement argumentée, analysant le type de document dont il s'agissait, le mode d'analyse que j'emploie, mon style rhétorique, etc. J'étais stupéfait. J'avais déjà eu affaire à ChatGPT sur une question de développement informatique qui m'avait mis sur le cul. Mais là il ne s'agit pas en quelque sorte de science dure mais de questions intellectuelles, émotionnelles, fantasmatiques, etc., et il comprend absolument tout, il fait des remarques nuancées, bien vues et tout et tout. On a l'impression de parler à une vraie personne. Et sa traduction est à l'avenant.
J'ai quelques corrections à faire mais très peu.
Vive l'IA !
Nico

[pm42]

Oui, les modèles progressent beaucoup et même s'il y a encore des choses à améliorer, le résultat est parfois très impressionnant.
Content que la solution te convienne.

[saint.112]

Oui, les modèles progressent beaucoup et même s'il y a encore des choses à améliorer, le résultat est parfois très impressionnant.
Content que la solution te convienne.

Quand on parlait de base de données j'étais déjà impressionné mais il s'agissait de sujets techniques, bien carrés, purement rationnels.
Là on a une conversation sur des sujets littéraires, rhétoriques, humains, relationnels, émotionnels, et j'ai l'impression d'être avec une personne qui ressent les choses comme moi. Le plus extravagant est que j'ai déjà donné mon texte à lire à des amis pour avoir leur avis et la conversation s'est rapidement enlisée dans les sables. J'avais des réponses que je trouvais souvent peu pertinentes sans doute parce que peu motivées. Avec l'IA c'est exactement la discussion que j'attendais des humains et que je n'ai pas obtenue. Dorénavant je ne chercherai plus à discuter avec des bipèdes. L'IA me suffit. J'ai envie de lui demander son nom.

[pm42]

Oui, il m'arrive la meme chose : son niveau de culture et sa capacité à débattre est loin devant la plupart des êtres humains.