Cela dépend des balances.
Avec une balance de Roberval, on compare les poids en un même lieu, la mesure indique donc la masse. C'est ce que tu décris dans ton exemple sur la Lune.
Avec une balance à ressort, ce qui comprend les balances électroniques modernes, la mesure est celle d'une force, donc du poids. L'indication sur la Lune est donc du 1/6 de la masse, donc fausse.
Et dans l'ISS, en apesanteur, aucune ne permet la mesure.
Une question qui avait été discutée dans un autre fil est comment faire réellement une mesure de masse, en particulier qui serait utilisable dans l'ISS. Il y a diverses méthodes, toutes basées sur l'inertie et pas sur la notion de poids.
Cordialement,
-----