Bonjour à tous,
je travail sur un article en geotechnique et j'esperais un peut d'aide si vous le voulez bien, ce n'est pas de la physique pure mais sa sen rapproche un peu:
"the aggregate mean-weight diameter" est ce que sa veut dire:
le diametre des agrégats de poids moyen?
et si c'est oui est ce que pour l'avoir on mesure d'abord le poid moyens des grains puis leur diametre; ou bien comment ce là se passe-il?
Merci beaucoup à ceux qui m'aurrons lu ou qui aurront lu et répondu.
Sans être spécialiste de géotechnique mais sachant un peu l'anglais, je dirais que ta traduction semble bonne. J'imagine qu'on trace la courbe du poids en fonction du diamètre et qu'on sélectionne le diamètre correspondant au poids moyen des agrégats. Ce sont des grandeurs aléatoires quand même.
Tout ça n'a de sens que si les formes ne sont pas trop tordues.
Bonjour.
Je pense que la phrase ne veut pas dire grand chose en anglais. Votre interprétation est la seule qui ait un sens. Et encore, il faut être très complaisant.
Il faut voir, avec le reste du texte, si votre interprétation est la correcte.
Au revoir.
bain enfet,justement,je demandais car c'est une grandeur plutôt connue et mesurée très fréquement,
Un grand merci à vous
