Bonjour;
J'aimerai connaitre la traduction du Whirl / Whirling ( mot technique ) en francais
C'est dans un sujet de vibration des machines tournantes.
Merci.
[ voila le titre complet : Hysteretic whirl stabilization in rotor-shaft-bearing systems on dry friction suspension ]
Bonjour,
Je pense qu'il n'existe pas de traduction mot à mot .
C'est la première fois que j'entends parler de ce problème ; c'est bien expliqué ici : http://www.update-intl.com/VibrationBook8l.htm
Il semble que ce soit des vibrations induites par le film d'huile qui décentre l'arbre aussi bien dans les paliers lisses que dans les roulements .
http://books.google.fr/books?id=4wY2...;huile&f=false
Bonjour Catmandou.
Je ne suis pas dans le coup.
Mais cette chose me fait penser à quelque chose que j'ai lu sur l'invention de la turbine à vapeur dans laquelle on était gêné par des vibrations (peut-être induites comme vous le dites par de l'huile ou par des fréquences de résonance de l'arbre). L'inventeur eut l'idée de tenir les paliers sur des "rondelles" avec du frottement sec, qui mortaisaient les oscillations. Ceci permettait de "traverser" les fréquences de résonance.
Nous cousins canadiens traduisent "whirl" par "fouettage ou "fouettement":
http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
Cordialement,
Merci beaucoup LPFR, je crois que j'ai eu ma réponse vu que tu es sur la meme longueur d'onde. deja le sujet que je traite est autour du " fouettage " réduit par des suspension a frottement sec & plus précisément: le comportement des balourds avec ce type de phénomène.
Merci encore.
Salutations.
