Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

pourquoi "restreinte" et pas "spéciale"?



  1. #1
    Makalu

    Question pourquoi "restreinte" et pas "spéciale"?

    Bonsoir,

    Une question qui m'intringue (parmis bien d'autres) : pourquoi la relativité est-elle traduite comme "restreinte" en français et "spéciale" en anglais?? Quelqu'un a t-il une idée de l'origine de ces traductions?

    -----


  2. #2
    Meumeul

    Re : pourquoi "restreinte" et pas "spéciale"?

    SAlut,

    dans le Collins, on trouve special: /prenominal/ particular or primary
    et primary: 3 basic, beginning, bog-standard (informal) elemental, essential, fundamental, radical, ultimate, underlying
    4 elementary, introductory, rudimentary, simple

    ce qui me semble bien prendre un peu le meme sens que restreinte, dans son sens opposé à généralisée(plus poussée).

  3. #3
    Makalu

    Re : pourquoi "restreinte" et pas "spéciale"?

    Salut,

    Merci pour ta réponse, mais je me demandais qui à formulé l'expression de "relativité restreinte"? Poincaré peut-être?

  4. #4
    stein_junior

    Re : pourquoi "restreinte" et pas "spéciale"?

    je trouve que relativité "restreinte" çà sonne mieux que relativité "spéciale"...

Sur le même thème :

Discussions similaires

  1. La science du "Comment?" peut-elle dire "POURQUOI?" au moins une fois?
    Par Jean-Michel Tengang dans le forum Epistémologie et Logique
    Réponses: 83
    Dernier message: 12/07/2017, 22h12
  2. Pas "je"mais"il":pourquoi
    Par Jarod dans le forum [ARCHIVE] Psychologie / Sociologie
    Réponses: 23
    Dernier message: 04/12/2003, 16h21