Bonjour,
Depuis que le LHC est en service, le grand public apprend des choses très intéressantes sur la physique des particules.
Exemple :
Il faut entretenir les 27 kilomètres d’anneau qui accélère les particules, calibrer l’électronique, «donner à manger aux ordinateurs» avec les données brutes des collisions et attendre qu’ils mâchent. Puis récupérer et traiter les flots de données. Reconstruire les particules éphémères créées par les collisions à partir des résultats obtenus. Etalonner les résultats «à l’aveugle», c’est-à-dire sans regarder la région du signal à 750 GeV pour ne pas être biaisé… Et enfin, «ouvrir la boîte» : regarder ce que donnent les résultats définitifs.
Source : http://www.liberation.fr/futurs/2016...mirage_1471041
Dans ce texte, quelle est la définition scientifique des expressions :
- "mâcher les données brutes" ?
- "traiter les données" ?
- "reconstruire les particules" ?
- "étalonner les résultats" ?
* * *
D'autre part, toujours dans cet article : http://www.liberation.fr/futurs/2016...mirage_1471041
il est écrit : "Les mesures 2015 du détecteur Atlas au LHC montraient un pic suspect (visible à 750 GeV sur l’axe horizontal, avec et sans bruit de fond). (Résultats Cern/Atlas)"
Sur le graphique relatif à cette phrase, il est écrit :
- "Background only fit"
- "Data moins fitted background"
Comment traduisez-vous ces expressions en français ( Google traduction ne m'a pas aidé ) et que signifient-elles ?
Merci beaucoup aux personnes qui pourront m'éclairer sur ce sujet passionnant.
Avec mes remerciements,
Sophie
-----