Bonjour,
En s'approchant du Soleil, la sonde Parker Solar Probe a pu observer ce qu'on appelle en anglais des "pseudo-streamers". J'aurais besoin de connaître la traduction française de ce terme, mais je ne la trouve nulle part.
Je sais qu'on a souvent tendance à conserver en français certains termes anglais, mais peut-être y a-t-il quand même un terme français ? Peut-on parler de "streamers unipolaires", comme je l'ai vu dans une thèse ?
Merci beaucoup !
En regardant à quoi ressemble un pseudo-streamer, je tombe sur ce schéma (source).
Légende : Sketch of the cross section of a streamer (a), a pseudostreamer (b) and a double streamer (c).
Donc en (b) on a une arche dont les deux côtés sont de la même polarité, ce qui inspire j'imagine l'usage de l'adjectif unipolaire. Mais vu qu'on ne traduit pas "streamer", pourquoi traduire l'adjectif associé ?
Parcours Etranges
C'était plus ou moins ma question. Certains termes ont des traductions françaises, d'autres pas, c'est bien le problème !
Du coup, je pense pouvoir garder "pseudo-streamers" sans souci dans ma traduction.
Merci !
