Aide à l'anglais technique (Datesheets particulièrement)

behemerre · 22/05/2007, 22h44

Bonjour à toutes et à tous,

Ce post, comme son nom l'indique, tentera de vous aider quant à la compréhension des datasheets, ou de termes relatifs à l'anglais technique se trouvant dans la quasi totalité des documents officiels concernant les sciences en général, et l'électronique en particulier.

Au fil du temps, ce dernier s'étoffera de renseignement fort utiles nous l'éspèrons.

Je tiens à signaler par la présente, que je donne libre droit aux modérateurs de modifier le présent message si nécessitée se faisait ressentir

A vos claviers

...

behemerre · 22/05/2007, 22h48

Message Fantôme Numéro.1

behemerre · 22/05/2007, 22h48

Message Fantôme Numéro.2

behemerre · 22/05/2007, 22h50

Message Fantôme Numéro.3

annjy · 22/05/2007, 22h52

Citation:

Posté par behemerre

Bonjour à toutes et à tous,
[indent]............Ce post, comme son nom l'indique, ...

Bonsoir,

post????
mon petit Larousse ne connait pas.
comment peut-on traduire?

Amicalement
Bonne nuit (Good night)

JY

**HULK28** · 22/05/2007, 22h57

Citation:

Posté par behemerre

Message Fantôme Numéro.3

Salut,

tu peux expliquer le sens de tes messages Fantômes?

behemerre · 22/05/2007, 23h00

Salut,

Citation:

Salut,

tu peux expliquer le sens de tes messages Fantômes?

C'est sur un conseil de gienas.

Une fois le fil rempli, les messages fantômes pourront être édités, et être mis a jour par exemple.

Citation:

Posté par gienas

Si tu ouvres ton fil, en introduction, je te suggère de "réserver" dès le départ, une place pour deux ou trois messages fantômes. Quand le fil se rera étoffé, ces messages, chronologiquement au début, peuvent servir à aller mettre des liens vers des sections différentes. C'est plus pratique que d'avoir à chercher dans le "fil de l'eau".

Je te renvoie sur ce fil : http://forums.futura-sciences.com/thread140786-2.html

a+

**gienas** · 22/05/2007, 23h10

Bonsoir behemerre et tout le groupe

Comme convenu, dans le fil "préparatoire", je vais poser l'épingle qui va punaiser ce fil dans la tête de page.

Les messages fantômes laissés, devraient servir, à l'avenir, à placer des liens vers des sections, telles que des glossaires, par exemple. Ces glossaires pourront se trouver "n'importe où" dans le fil, et pourront être complétés. Pour éviter de surcharger le présent fil, on peut se servir de l'autre pour y déposer sa participation, que nous (modérateurs) pourrons transférer à sa bonne place dans le présent fil.

Idéalement, le présent fil devrait être fermé, et l'autre, dont le lien est celui-ci

http://forums.futura-sciences.com/thread140786.html

devrait servir de relais. Ce n'est qu'une proposition. Si du ménage doit être fait, par la suite, nous saurons (je pense), le faire

L'important, comme le dit behemerre, c'est d'amorcer la pompe.

Bon vent à l'idée de notre jeune forumeur

Edit: grillé par hulk et behemerre

**HULK28** · 28/05/2007, 08h17

Citation:

Posté par annjy

Bonsoir,

post????
mon petit Larousse ne connait pas.
comment peut-on traduire?

Amicalement
Bonne nuit (Good night)

JY

"post" est un terme anglais qui désigne un article de forum, une contribution.
Ce terme comme bien d'autres est emprunté à l'anglais, ce qui est souvent le cas dès qu'un mot court peut illustrer facilement un ensemble de choses.

LABTOOL48 · 30/05/2007, 15h05

salut

j'ai reçu un message dans un autre forum a une question que je les posé il ma conseil de modifier le programme d'eeprom mais j'ai pas compris le mot (VIN) voici le message que je l'ai réçu j'espere que ce n'est pas défficile a vous
bye et merci d'avance loll

Hi,

That won't work I'm afraid. The VIN must be edited to match the vehicle you are fitting it into - just as Crew says.

Don't fill it with FF, just enter the VIN of the Peugeot / Citroen you have fitted it into and the beeping will disappear.

**Jack** · 30/05/2007, 16h36

Je dirais, sans savoir, Vehicule Identification Number.

A+

droulfred · 31/05/2007, 10h20

salut
http://perso.orange.fr/e-lektronik/L.../glossaire.htm
si ca peu aider

a+
fred

missstic · 31/05/2007, 20h31

Bonjour

Quelques liens utiles... S'ils ont déjà été communiqués

- Clic

CEI Commission Electrotechnique Internationale - EN-FR-DE-ES

- Clic

GDT - Grand Dictionnaire Terminologique - EN-FR-LA

- Clic

IATE - Interactive Terminology for Europe

LABTOOL48 · 01/06/2007, 07h17

Citation:

Posté par Jack

Je dirais, sans savoir, Vehicule Identification Number.

A+

merçi pour la reponce

Monsieur Poney · 01/06/2007, 08h33

Un autre lien qui peut être utile vu le nombre de sigles que l'on a en électronique :
http://www.acronymfinder.com

michel dhieux · 04/06/2007, 12h42

bonjour a tous:
a propos des moteurs couple:
dans une pub d un constructeur, il est ecrit, les plus faibles----cogging---
en "clair" cela donne ?
merci

**HULK28** · 04/06/2007, 13h03

Salut,

"cogging" désigne un couple fonctionnant par à-coups, c'est l'ondulation du couple.
C'est typique des freins à hystérésis.

GEII29 · 13/06/2007, 15h32

bonjour à tous,

Moi j'ai une datasheet sur lequel je comprends pas totalement le sens (je ne comprends que certains mots):

"single-phase glass passivated
silicon bridge rectifier"

Le composant est le RS405M.

Cordialement

GEII29