Bonjour à tous,
J'aurais besoin de votre aide pour traduire l'expression "reviewer of grant proposals". Dans le cas qui m'intéresse, le "reviewer" est la personne qui décide, ou pas, d'allouer des fonds à une expédition dans l'Arctique.
Quelqu'un saurait-il quelle est la traduction "officielle". J'avais pensé à "Réviseur/rapporteur de propositions de subvention", mais je n'obtiens aucune correspondance exacte sur google, donc ça me paraît louche.
Merci à vous !
Salut,
C'est l'examinateur ou le décideur des propositions de subventions ou quelque chose comme ça, non ? Officiellement, ça doit être le responsable des attributions de subventions ou un titre ronflant dans le même style.
Salut Fab
J'aime bien ça, le terme "examinateur", je crois que c'est celui que je vais utiliser. Merci à toi.
Si par hasard quelqu'un avait une autre proposition, je suis bien-sûr preneur!
De rien Alex.
Le terme d'examinateur a bien l'air d'être le bon. Trouvé sur le net :
"Si le budget est trop élevé ou trop faible, l’examinateur mettra en doute la faisabilité du projet."-CUSM
Donc "Examinateur de demandes de subventions de projets" doit être le terme officiel (et puis ça en impose sur une carte de visite).
Mon problème est donc réglé. Merci encore !!
