traduction

[invitecd3a03fc]

Salut tout le monde!
Je sais pas si j'aurais des réponses mais bon on essaye qd même. Alors je dois traduire deux articles pour un devoir et je ne sais pas comment traduire "wall shear rate", pour moi ça donne "vitesse de cisaillement de la paroi" et c'est pas super clair; donc si quelqu'un pouvait me traduire et m'expliquer ce serait sympa!
Merci d'avance!
Attendez attendez un peu, j'ai du mal aussi à traduire et comprendre ce que sont les "vascular superoxide levels" ou niveaux superoxydes vasculaires si je ne me trompe pas et les "scavengers".
Voilà voilà! Merciiiiiiiiiii
-----

[invite5351d78c]

Salut!

"wall shear rate" : taux de cisaillement de la paroi et pas vitesse..Je pense qu'il faut le comprendre comme un taux de coupure de la paroi. Ca doit être les ROS qui provoquent ça car tu parle de superoxide...

Après "vascular superoxide levels" : quantité de superoxyde au niveau vasculaire. Normalement ça aurait été "niveau de superoxyde..." mais dans le sens de la phrase, c'est plutôt l'échelle de quantité. L'anglais c'est rarement du mot à mot, il vaut mieux considérer l'idée qui est véhiculée .

"Scavengers" : extracteurs. Ca doit être des pompes qui élimine le superoxyde, enfin j'en sait rien car j'ai pas ta publie sous les yeux.

PS : évite la traduction automatisée

A+

[Tiscarab]

Salut pour completer :
scavenger cela fait référence à tout mécanisme qui élimine ;dans ton cas : les radicaux, traduisible difficilement!

[invitecd3a03fc]

Merci beaucoup!

[A voir en vidéo sur Futura]