Aide pour une traduction egyptienne

[invitec4c401ad]

Bonjour à tous,

J'aimerais connaitre la traduction hieratique de la translitteration du mot "phty" qui signifie force en egyptien. J'ai pensé à la traduction suivante mais j'aimerais vos avis....


merci pour votre aide
-----

[invite34b5408e]

Bonjour,

j'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne comprend pas bien votre question. On admet généralement que "transcription" désigne le passage du hiératique au hiéroglyphique, "translittération" le passage du hiéroglyphique à l'alphabet latin et "traduction" le passage de l'égyptien au français, or dans votre question les termes sont un peu mélangés. Est-ce la transcription hiéroglyphique que vous souhaitez ou un avis sur la traduction de pHty par "force" ?

[invitec4c401ad]

je sais que le mot "pHty" designe la force et je connais egalement son ecriture hieroglyphique mais j'ai un doute quand à son écriture hieratique si quelqu'un pourrait m'aider...

[invite34b5408e]

Dans ce cas, je ne pense pas que l'écriture que vous donniez soit la bonne car le signe de l'arrière-train de félin (Gardiner F22), qui correspond au bilitère pH, devrait se trouver en première position, non en déterminatif. Celui-ci devrait plutôt être la tête de lion. Et dans le cas d'une écriture alphabétique, l'absence de h pointé ne permet donc pas non plus de lire pHty. Je n'ai cependant pas retrouvé d'exemple du mot en hiératique pour comparer.
Voilà, j'espère avoir pu vous aider

[A voir en vidéo sur Futura]

[invitec4c401ad]

en fait, j'ai retrouver le mot "phty" dans une phrase tiré d'un exo sur un forum et j'ai tenter d'isoler les symboles. sinon moi j'etais arriver a la traduction suivante :

[invite34b5408e]

Oui, là il n'y a aucun doute possible, c'est bien le mot pHty