Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Formation d'énolates / besoin d'aide pour une traduction



  1. #1
    ZuIIchI

    Formation d'énolates / besoin d'aide pour une traduction

    Bonjour,

    dans le livre Advanced organic chemistry (3ème édition), pour ceux qui l'ont, je trouve à la page 7 les phrases :

    Conditions of kinetic control usually favor the less substituated enolate. The principal reason for this result is that removal of the less hintered proton is faster, for steric reasons, than removal of more hintered protons. Removal of the less hindered proton leads to the less susbtituated enolate.
    Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le sens de "hindered" ici.

    D'après les exemples, je constate juste que, sous contrôle cinétique, la base arrache le proton en alpha du carbonyle qui est du côté le moins encombré.

    Pouvez-vous me dire ce que signifient les phrases en anglais avec "hindered" ?

    Merci d'avance.

    -----


  2. Publicité
  3. #2
    Fajan

    Re : Formation d'énolates / besoin d'aide pour une traduction

    Hindered = encombré. Dès lors, "less hindered" = moins encombré. Tu as donc bien compris : cinétique = arrache le proton le moins encombré! "removal of the less hindered proton"

  4. #3
    ZuIIchI

    Re : Formation d'énolates / besoin d'aide pour une traduction

    J'avais plutôt compris "encombrANT" et c'est ce qui n'allait pas. "Encombré", je l'aurais plutôt traduis par "bulky"que j'avais rencontré dans le même chapitre.

    Merci Fajan

  5. #4
    shaddock91

    Re : Formation d'énolates / besoin d'aide pour une traduction

    Bonjour.

    Hindered= encombré, gêné
    Bulky= volumineux

  6. #5
    ZuIIchI

    Re : Formation d'énolates / besoin d'aide pour une traduction

    ok c'est clair. Merci pour la précision.

  7. A voir en vidéo sur Futura

Discussions similaires

  1. Besoin d'aide pour traduction de légende carte géologique
    Par berytus-berytus dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 2
    Dernier message: 08/05/2012, 22h30
  2. Réponses: 5
    Dernier message: 11/02/2012, 08h42
  3. Réponses: 6
    Dernier message: 02/02/2012, 10h31
  4. Besoin d'aide pour traduction sur les Proboscidiens
    Par Calceolina dans le forum Paléontologie
    Réponses: 3
    Dernier message: 26/05/2010, 20h22
  5. Besoin d'aide pour une traduction
    Par Pipokito dans le forum Chimie
    Réponses: 3
    Dernier message: 23/11/2006, 15h38