une autre besoin d'aide pour la traduction de l'anglais vers le français SVP

[IOMP]

salut tout le monde ,j'ai du mal à traduire une phrase scientifique en anglais ,donc je demande l'aide auprés de vous,

Since the free surface is considered to be mechanically stress free, the three traction components of stress must vanish thereon and nine boundary
conditions are obtained. In order to obtain nontrivial solutions of this set of homogenous equations.

je vous remercie
IOMP
-----

[IOMP]

re-salut SVP j'ai une autre expréssion ou je ne me retrouve pas c'est


Then one can solve the equation of motion (1) and deduce the sixth order secular equation.

qu'est ce qu'il veut dire par secular ?
et merci pour votre aide
IOMP

[Tropique]

salut tout le monde ,j'ai du mal à traduire une phrase scientifique en anglais ,donc je demande l'aide auprés de vous,

Since the free surface is considered to be mechanically stress free, the three traction components of stress must vanish thereon and nine boundary
conditions are obtained. In order to obtain nontrivial solutions of this set of homogenous equations.

je vous remercie
IOMP

Comme la surface libre est supposée exempte de contraintes mécaniques, les trois composantes de traction de la contrainte doivent s'y annuler, ce qui donne lieu à neuf conditions aux limites.
Afin d'obtenir des solutions non-triviales de ce système d'équations homogènes..... (il doit manquer quelque chose)

Then one can solve the equation of motion (1) and deduce the sixth order secular equation.

On peut alors résoudre l'équation de mouvement (1) et en déduire le polynôme (ou équation) caractéristique du sixième ordre.

[IOMP]

bonjours @Tropique
je vous remercie monsieur ,merci beaucoup.
IOMP

[A voir en vidéo sur Futura]

[IOMP]

salut tout le monde ,en difficulté encore concernant l'article scientifique que j'essaye de le traduire en français ,donc j'ai besoin d'aide, donc le problème c'est que je veux savoir si la traduction du

In order to obtain nontrivial
solutions of this set of homogenous equations, the 9x9 determinant of the coefficients An and A'm must vanish.

est équivalente à

Afin d'obtenir des solutions non-triviales de ce système d'équations homogènes, le déterminant 9x9 des coefficients An et A'm doivent s'annuler

merci pour votre aide
IOMP

[Tropique]

salut tout le monde ,en difficulté encore concernant l'article scientifique que j'essaye de le traduire en français ,donc j'ai besoin d'aide, donc le problème c'est que je veux savoir si la traduction du

In order to obtain nontrivial
solutions of this set of homogenous equations, the 9x9 determinant of the coefficients An and A'm must vanish.

est équivalente à

Afin d'obtenir des solutions non-triviales de ce système d'équations homogènes, le déterminant 9x9 des coefficients An et A'm doivent s'annuler

merci pour votre aide
IOMP

Afin d'obtenir des solutions non-triviales de ce système d'équations homogènes, le déterminant 9x9 des coefficients An et A'm doit s'annuler

C'est du déterminant qu'on parle.

[IOMP]

d'accord ,je vous remercie infiniment monsieur
IOMP