Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Besoin d'aide pour traduction de légende carte géologique



  1. #1
    berytus-berytus

    Besoin d'aide pour traduction de légende carte géologique

    Bonsoir,

    Je travaille actuellement sur une carte géologique, dont la légende est en allemand. Je n'ai pas vraiment l'habitude de lire ce genre de cartes et je n'ai aucune notion d'Allemand. Aussi, je me demandais si quelqu'un pourrait avoir la gentillesse de mes les traduire s'il-vous-plaît .

    Les voici:

    1) z.T. kolluvial, z.T. Rendzinen, Lithosole, aus festen Kalksteinen (Dolomitsteinen) und Mergeln
    2) aus Kalksandstein (z.T. Mergel, Kalkstein)
    3) z.T. Lithosole, aus Basalt
    4) z.T. Lithosole, aus Kieselsaurearmen Eruptivgesteinen und Serpentinit
    5) daneben Red Mediterranean Soils, z.T. kolluvial, aus Kalksteinen, Mergeln und kolluvialen Sedimenten

    Merci d'avance!!!!

    -----


  2. #2
    MINA59190

    Re : Besoin d'aide pour traduction de légende carte géologique

    Bonjour,

    1)z.T. colluviaux (>Dépôt de bas du versant d'une colline ou d'une montagne, relativement fin et plutôt angulaire dont les éléments désagrégés)
    , z.T. Rendzines(>Sol, horizon pédologique, riche en humus et matière organique, qui se développe sur un substrat calcaire, soutenant une végétation calcicole).
    , les lithosols (>sols squelettiques), de l'état solide calcaire (roches dolomitiques(La dolomite est une espèce minérale formée de carbonate de calcium et de magnésium)) et de marnes

    2) à partir de calcium (z.T. marne, calcaire)

    3) z.T. Lithosols, le basalte

    4) z.T. Lithosols de silice pauvres roches ignées et de serpentinite

    5) à côté de sols rouges méditerranéens, z.T. colluviaux, des calcaires, marnes et des sédiments colluviaux

    Voilà la traduction

    Mina

  3. #3
    berytus-berytus

    Re : Besoin d'aide pour traduction de légende carte géologique

    Bonsoir,

    Mille mercis, c'est vraiment très gentil de votre part

Sur le même thème :

Discussions similaires

  1. besoin d'aide pour coupe géologique
    Par MINA59190 dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 12
    Dernier message: 01/05/2012, 11h01
  2. Légende Carte Géologique
    Par cherallier dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 15
    Dernier message: 29/05/2011, 18h36
  3. Besoin d'aide pour faire une coupe géologique
    Par Emma34130 dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 2
    Dernier message: 02/04/2011, 08h54
  4. Légende Carte Géologique
    Par tragomio dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 4
    Dernier message: 26/02/2008, 22h15
  5. Légende carte géologique de la France au millionième
    Par Josquin dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 2
    Dernier message: 07/06/2006, 23h12