J'associe le concept "culture soeur" à un syncrétisme culturel (un peu comme dans le cas que tu cites).
Celui de "culture mère" impliquerait une fonction génitrice qui ne me paraît pas se justifier dans le rapport que les Olmèques ont entretenu avec leurs voisins. Rapport dominant dans un premier temps, sans doute, mais les Mayas, tout comme les autres foyers mésoaméricains de cette époque, sont la progéniture d'une agriculture sédentarisée et non pas les simples rejetons d'une culture prestigieuse.
-----