La taille actuelle est bien celle de l'âge de l'univers en années lumière (c'est aussi évident que de dire que 1=1 !).
Pour la taille de l'univers observable, par contre, il manque le taux d'expansion de l'univers.
Ce qui fait qu'il a une taille observable d'environs 40 milliards d'années lumière, bien supérieure à son âge.
Et non, il n'y a pas de paradoxe, la lumière ne change pas de vitesse ; simplement, plus elle vient de loin, plus met de temps à nous parvenir à cause, justement, de cette expansion.
-----