Bravo pour ton schéma ascii Gilgamesh !!
Non, la fuite des galaxies ne doit pas être comparée à la vitesse de la lumière (voir la FAQ de ce forum). Le CMB, par exemple, avec un décalage vers le rouge de 1000, aurait été émis par des objets ayant une vitesse 1000 fois plus grande que la vitesse de la lumière, si on voulait traduire le décalage vers le rouge en "vitesse" !!Le CMB à 3K visible dans des longueurs d'onde très grandes nous indique qu'aux confins de l'univers visible, la fuite des galaxies, dû à l'expansion, n'a pas atteint la vitesse de la lumière mais n'y est pas loin.
-----