"Guidance is internal" ???

[78Frederic78]

bonjour,

Lors du lancement d'Apollo 11, le centre de contrôle, 15 secondes avant la mise à feu, dit "Guidance is internal".
Je comprends que les commandes de la fusée passent à son équipage. Est-ce exact et comment traduire cette expression en bon français ? (pour une documentaire sur la conquête spatiale.

Merci.
-----

[Coincoin]

Salut,
Que dirais-tu d'un simple "guidage en interne". C'est pas très recherché, mis à part le fait d'utiliser une phrase nominale, plus idiomatique, mais ça correspond bien, non ?

[78Frederic78]

Salut,
Que dirais-tu d'un simple "guidage en interne". C'est pas très recherché, mis à part le fait d'utiliser une phrase nominale, plus idiomatique, mais ça correspond bien, non ?

Tu penses qu'on dirait ça à Kourou pour un vol habité ?