Sur la protéine enzyme

[invite5ec0c136]

Bonjour,
je traduis actuellement le livre d'un biologiste américain. N'étant pas de formation parfois à des passages incompréhensibles. Internet et quelques livres me permettent de résoudre la plupart de mes problèmes, mais parfois... rien. Je me tourne donc vers vous en espérant que vous pourrez m'aider.
Voici : sur les traitements contre le SIDA qui apparurent en 1996, l'auteur évoque des médicaments conçus pour bloquer la protéase du SIDA, un des enzymes clés utilisé par le VIH. On réalisa des molécules artificielles qui selon l'auteur "fit precisely into a crevice in this protéine enzyme". Je trouve nulle part trace d'une crevasse ou d'une fissure ou d'une fente dans une protéine enzyme. Cela vous dit-il quelque chose ? Et quel est le terme exact en français ?
Dix mille mercis !!!
Un traducteur au bord de la crise de nerfs:
-----

[invite5ec0c136]

Bonjour,
je traduis actuellement le livre d'un biologiste américain. N'étant pas de formation parfois à des passages incompréhensibles. Internet et quelques livres me permettent de résoudre la plupart de mes problèmes, mais parfois... rien. Je me tourne donc vers vous en espérant que vous pourrez m'aider.
Voici : sur les traitements contre le SIDA qui apparurent en 1996, l'auteur évoque des médicaments conçus pour bloquer la protéase du SIDA, un des enzymes clés utilisé par le VIH. On réalisa des molécules artificielles qui selon l'auteur "fit precisely into a crevice in this protéine enzyme". Je trouve nulle part trace d'une crevasse ou d'une fissure ou d'une fente dans une protéine enzyme. Cela vous dit-il quelque chose ? Et quel est le terme exact en français ?
Dix mille mercis !!!
Un traducteur au bord de la crise de nerfs:

entre "formation" et "parfois" il faut lire "scientifique, je me heurte"...

[invitee863e61a]

Bonjour,
je traduis actuellement le livre d'un biologiste américain. N'étant pas de formation parfois à des passages incompréhensibles. Internet et quelques livres me permettent de résoudre la plupart de mes problèmes, mais parfois... rien. Je me tourne donc vers vous en espérant que vous pourrez m'aider.
Voici : sur les traitements contre le SIDA qui apparurent en 1996, l'auteur évoque des médicaments conçus pour bloquer la protéase du SIDA, un des enzymes clés utilisé par le VIH. On réalisa des molécules artificielles qui selon l'auteur "fit precisely into a crevice in this protéine enzyme". Je trouve nulle part trace d'une crevasse ou d'une fissure ou d'une fente dans une protéine enzyme. Cela vous dit-il quelque chose ? Et quel est le terme exact en français ?
Dix mille mercis !!!
Un traducteur au bord de la crise de nerfs:

L'auteur évoque probablement la structure 3D de l'enzyme. Je n'ai jamais entendu parler d'un terme particulier pour désigner un renfoncement ou fente dans une structure d'enzyme.
En revanche, je parlerai plutôt de "poche" en français, ou d'un "site" même si ce dernier terme évoque moins la géométrie de l'enzyme. Est-il possible que l'auteur ait utilisé un mot du vocabulaire courant comme une image pour vulgariser le mode d'action de l'inhibiteur ?

[inviteb6144ea4]

Bonjour,

oui effectivement "site" convient parfaitement.
Les antiproteases dans leur majorité se fixent sur le site catalytique de l'enzyme (entre ses deux sous-unités).

Cordialement

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite5ec0c136]

Merci à vous deux !!!
Ce sera donc "site". Le livre se veut en effet grand public, mais entre "site" et "crevasse"ou "fente", il y a un... gouffre que je ne franchirais pas.
Un grand merci et à plus tard (j'en ai peur...)
Cordialement,
napi

[invite89a7aeaa]

oui las anciens auteurs de biochimie désignent le site de l'ativité catalytique de l'enzyme par une "creuvasse". je connais ca je l'es lu dansun bouquin

[invitee863e61a]

oui las anciens auteurs de biochimie désignent le site de l'ativité catalytique de l'enzyme par une "creuvasse". je connais ca je l'es lu dansun bouquin

En effet, il semble que cela a déjà été traduit comme cela:

http://books.google.fr/books?id=gSFb...um=2&ct=result