Hybridation génomique comparative

[invite1650d759]

Bonjour,
à l'aide ! étudiante en traduction, je fais un mémoire sur le DPI. Je n'y connais rien en bio (Bac L) et une phrase me pose problème depuis des mois.

Je ne comprends pas le rapport entre les deux cellules, qu'est ce que veut dire "co-hybridées", et à quoi sert l'étalement de chromosomes en métaphase ("témoin" ou "de controle"). Voici, en gros, ma traduction :

Noyau d'un embryon (vert) + cellule témoin (rouge). Les deux cellules sont co-hybridées en // à // avec // sur un étalement témoin de chromosomes en métaphase. On compare ensuite le rapport entre le rouge et le vert.

Merci de votre aide je deviens folle.
-----

[piwi]

Il serait plus simple que vous mettiez le texte original (en anglais j'imagine) parce que là c'est un peu difficile de comprendre ce que vous voulez dire.

Cordialement,
piwi

[invite17a570c1]

+1 pour Piwi.
Ca devrait parler de protocole de CGH-array

[invite1650d759]

ok, voici le texte source. La phrase qui m'embête est en gras :

In comparative genomic hybridization, the embryo nucleus is labeled with a fluorescent dye and a control cell is labeled using another color (ie, red or green). The two cells are then cohybridized onto a control metaphase spread, and the ratio between the 2 colors is compared. If the chromosomal analysis shows an excess of red, the embryo nucleus contains an extra chromosome. If an excess of green is apparent, then the embryo nucleus is missing one of these chromosomes.

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite1650d759]

J'ai vraiment besoin d'aide svp !

[invite17a570c1]

Salut,

Merci de prendre en compte le fait que c'est un forum où les gens viennent pour le plaisir d'échanger. On n'est pas tenus à faire ce que vous voudriez...