Pourquoi la terminologie médicale est plutôt anglaise ?

[invite534ca4ae]

Bonjour à vous,

J'ai remarqué, en étudiant la svt au lycée, que la terminologie était gréco-latine mais aussi anglaise. Gréco-latine pour des noms donnés à différentes parties du corps humain mais quand on s'intéresse aux hormones, disons tout ce qui relève de l'abstrait -qu'on ne peut voir qu'à travers un microscope- la terminologie est surtout anglaise ex : la GnRH ; la TDF etc. Et, il en va de même pour d'autres chapitre comme l'immunologie ou la génétique. Je voudrais savoir si on "devait tout" aux américains (voire aux anglais) en matière de recherche et de découverte ? Merci à vous !
-----

[TanguyE]

Bonjour,

La réponse est très simple. Ce n'est pas qu'on doit tout aux américains, c'est que dans l'écrasante majorité des cas le support (brevet, publication...) qui a servi à présenter la découverte est rédigé en anglais. Ce qui ne nous empêche pas nous, français, de traduire ces termes et de faire de nouveaux acronymes (ce qui peu rapidement devenir confus dans certains cas).

cordialement

[invite534ca4ae]

Je comprends mieux ! Merci pour cette réponse !

[invite853321bf]

Tu peux généraliser au vocabulaire scientifique en général. Cela permet aussi plus simplement de comprendre de quoi on parle entre personne de pays différents. S'il fallait en plus traduire les abbréviations et autres, ça serait un cauchemar. déjà que comprendre une abbrévation dans un discours en anglais peut révéler des surprises...

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite534ca4ae]

Tu peux généraliser au vocabulaire scientifique en général. Cela permet aussi plus simplement de comprendre de quoi on parle entre personne de pays différents. S'il fallait en plus traduire les abbréviations et autres, ça serait un cauchemar. déjà que comprendre une abbrévation dans un discours en anglais peut révéler des surprises...

Ca oui, je suis tout à fait d'accord ! je sais par ma modeste expérience que des auteurs français écrivent en anglais pour être plus lus.