Salut à tout le monde!
Je suis traductrice polonaise. Je suis en train de traduire un texte sur les minéraux et il me manque d'un équivalent français pour un mot qui désigne un élément plus petit qu'un oligoélément (en polonais utraelement)
d'après ce que j'ai lu cela peut être par ex lithium, selenium
c'est le 3ieme groupe des éléments chimiques à côte de substances plastiques et oligo-éléments
merci d'avance pour votre aide!
Bonjour
je ne vois pas de quoi il s'agit.
Si cela n'est pas confidentiel peut tu nous indiquer le contexte ou une partie du paragraphe
On ne peut pas te répondre, car tu utilises des mots français de manière incorrecte.
Par exemple, tu dis que les substances plastiques sont des éléments. Ce n'est pas vrai. Les plastiques ne sont pas des éléments. Ce sont des molécules formées de plusieurs éléments.
D'autre part, tu parles du 3ème groupe des éléments chimiques. Cela n'a pas de sens. Personne n'a groupé les éléments chimiques, à part dans la table périodique, où il n'y a ni plastique ni oligo-élément.
Enfin, tu parles d'un élément "plus petit qu'un oligo-élément". Cela n'a pas de sens. Est-ce que tu ne voudrais pas dire plutôt qu'il s'agit d'un élément "moins abondant" qu'un oligo-élément ? Le mot "ultra-élément" n'a rien de particulièrement polonais, quoique je ne le connaisse pas en français. Il pourrait peut-être désigner un élément présent en ultra-ultra-petite quantité.
Donne-nous le contexte !
