Salut à vous les chimistes !
j'ai besoin de vos connaissances en matière de chimie et je souhaiterai se que signifie quelques terme qui pour moi son incompréhensible du fait que ma connaissance en chimie est très modeste.
Dites qu'es que :
- Powder activation
- SSD Automatic solution Une image
Merci d'avance pour vos réponse
Dernière modification par Deedee81 ; 27/03/2014 à 06h23.
Bonjour pourquoii,
Bienvenue sur Futura.
La charte demande que l'on utilise des titres explicites. C'est aussi pour toi (il y a trop de trafic, les intervenants regardent avant tout les titres pour voir si ça les intéresse ou s'ils savent contribuer). J'ai donc modifié le titre en "terminologie".
En espérant que les chimistes de ce groupe savent traduire ça, bonne continuation.
"Il ne suffit pas d'être persécuté pour être Galilée, encore faut-il avoir raison." (Gould)
Merci d'avoir rectifier mon erreur.
Bonsoir
SSD solution pour synthetic surfactant detergent solution
se traduira par
solution détergente de tensioactif synthétique
ou encore
solution détergente de tensioactif de synthèse
powder activation
si tu pouvais me donner le contexte, ça m'aiderait à éviter une traduction impropre
cordialement
