tele,magnetoscope

[invitea3237216]

bonsoir,je suis cablée et voulant enregistrer un film dit"en clair"j'ai vérifié a la tv qu'il était bien en français et non en vo(petite touche I-II sur la telecommande) et puis je l'ai mis en enregistrement sur mes 2 magnetoscopes récents(2 étages-2 tv-2 magetos=!
or sur les 2 enregistrements les bandes sons français et vo se superposent ,ce qui fait que ce n'est pas bien agreable! une petite amie habitant a 2 kms de chez moi m'a enregistré le méme film sur dvd et le son est tout a fait correct!
qui peut m'expliquerce a quoi est du ce probleme?d'avance merci
-----

[invitefaf9e594]

Salut

Comment recevais tu les programmes lors que l'enregistrement(TNT, codage PAL B/G ou...) ?

Le signal arrivais à l'entrée de tes magnetos par une antenne ou par la peritel ?

En TNT ou en codage PAL B/G, il est possible de diffuser le son en stéréo mais aussi en 2 sons séparrés (2 langues)

Si tes magnétoscopes sont stéréos, essayes déja de modifier la balance gauche droite sur ton TV lorsque tu lis la casette (la langue 1 est elle à droite et la langue 2 à gauche ou les 2 sons sont ils réellement mélangé) ?

C'est quoi le modèle de tes magnétoscopes ?

[invitea3237216]

un de mes magneto est de marque LG,l'autre SILVERCREST vcr-5100
ils sont tous les 2 branchés avec une péritel et je suis cablée!
ces magnetos sont tout recents!!j'avoue ne pas avoir fait attention si les sons vo ou français venaient de 2 endroits différents!ils avaient l'air bien superposés avec un trés léger décalage!
pouvez vous m'expliquer davantage?merci