Le langage et l'écriture

[Jada]

Roland Barthes says that literature is found wherever words have savour, and he tells us that the French words for knowledge and savour (savoir and saveur) have the same etymology in Latin.

Literature and the Taste of Knowledge :
http://www.cambridge.org/catalogue/c...1844765&ss=exc


De même on traduirait "Elle sait parler l'allemand" par "She can speak German" qui est différent de She MAY speak German.


Patrick

Hello,

Ok c'est de l'étymologie donc et pas un usage courant. De toute façon, ce débat m'avait tout l'air stupide. Prendre un exemple (un mot) pour en faire une généralité (english is cr*p) me parait stupide.
Sinon, je ne vois pas trop ce que tu entends par la différence entre "may et "can". Sans entrer dans l'étymologie, ce sont des auxiliaires qui veulent dire des choses totalement différentes.
can = capacité
may = possibilité

JadA
-----

[invite6754323456711]

Hello,


Sinon, je ne vois pas trop ce que tu entends par la différence entre "may et "can". Sans entrer dans l'étymologie, ce sont des auxiliaires qui veulent dire des choses totalement différentes.
can = capacité
may = possibilité

Oui c'est exactement ça. Il n'est pas question étymologie. je voulais juste dire que l'on peut utiliser can pour traduire savoir au sens j'ai la capacité de (je sais parler anglais). Qui n'est pas la même chose que may qui traduit la possibilité de (je peux parler anglais).


Bonne soirée
Patrick