bonjour, je suis en train de rédiger ma thèse de fin d'étude, dans le domaine des télécommunications, et je cherche la traduction exacte des expressions anglaises suivantes:
- delay spread
- the mean excess delay
- rms delay spread
- excess delay spread
- multipath fading
- doppler spread
- value zero mean
j'ai besoin d'aide de spécialistes pour ça, merci d'avance.
Bonsoir,Envoyé par mrd9991
un essai de réponse, mais je pense que d'autres bilingues pourront faire mieux.(Louloute, help!!!)
delay : retard
spread : étendue, étalement
excess : en trop, ce qui dépasse
rms: root mean square. (si tu fais une thèse, tu connais la formule)
multipath : multitrajet
fading : disparition
d'où:
- delay spread : distribution des retards
- the mean excess delay : valeur moyenne des retards en dépassement
- rms delay spread : valeur rms de la distribution des retards
- excess delay spread : distribution des retards en dépassement
- multipath fading : évanouissement dû aux multitrajets
- doppler spread : étendue du doppler
- value zero mean : ?????????? valeur moyenne nulle????
Ce n'est qu'un essai....
un lien pour les traductions:
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=fr
Amicalement,
JY
spread signifie propagation (ce qui est plus adapté aux télécom !)
donc delay spread = retard de propagation
Tout existe, il suffit de le trouver...!
Re : aide, traduction des mots techniques, Telecom.
hi ;O]
pour le fading, je dirais plutôt "atténuation" que "disparition"/"évanouissement"...
vede
;O]
___________________________
nada
ps :
- multipath fading : atténuation dû aux multiplexage???
Dans ce cas ci, spread est bien une distribution, étalement ou répartition, pas une propagation.
Pour la correspondance Franco-franchouillarde d'autres termes, comme "fading", je ne sais pas trop: en fait je ne me suis jamais posé la question.
Pas de complexes: je suis comme toi. Juste mieux.
salut, merci pour les réponses, comme vous avez remarqué il ya plusieurs traductions possibles, c'est pour ça que j'ai voulu entendre l'avis d'un spécialiste, merci pour tous.
Bonsoir,
il est vrai que fading est assez difficile à traduire. C'est pour moi une différence de niveau de réception, variable dans le temps, et résultant des réflexions multiples sur la ionosphère ou la troposphère entraînant des recombinaisons d'onde en phase ou en opposition de phase.
multi path = multi-trajet.
propagation, oui, pour une épidémie (cela s'étend...)
pour les ondes, c'est "propagation"
De plus, vu la tendance de nos amis britanniques à rouler à gauche, delay spread se traduirait alors par propagation du retard.
Je préfère distribution des retards, ou étendue des retards.
Amicalement,
JY
Re : aide, traduction des mots techniques, Telecom.
Hi,
ok,
moi j'ai fais "ma traduction" (atténuation) en pensant au "fader"...
cad un potar, qui permet un atténuation (ou l'inverse) sur une
table de mixage par exemple...
vede
;O]
bonjour, la traduction de fading en français technique c'est: l'évanouissement;
par exemple: flat fading = évanouissement uniforme, ..ect, et spread = étalement comme: doppler spread = étalement doppler, la seul difficulté est avec:
- delay spread = dispersion des retards
- the mean excess delay
- rms delay spread
j'ai mes idées mais je ne suis pas sure, merci pour tous.
