question traduction de la part d'un débutant

[invitef5e74edd]

J'ai un système audio à installer dans ma voiture et les instructions en anglais disent ceci:

"Tap INTERFACE's wire into vehicles wire, do not cut vehicle's wire in half."

Qu'est-ce que "TAP" veut dire au juste?

Merci
-----

[invitef900c612]

Bonjour,

Pour tes traductions je te conseil d'aller faire un 'tit tour sur le traducteur de "Voilà" (tape "voila traducteur sous google et prend le premier lien)...
Bon il casse pas des briques mais quand on ne comprend pas tout à fait, ou que l'on est pas sûr de comprendre une phrase ça dépanne bien

Alors voici ce qu'il me répond:
"Branchez le fil d'INTERFACE's sur des véhicules câblent, ne coupent pas le fil du véhicule dans la moitié"...
Bon comme ça ça me fait enser à une consigne de sécurité... après je ne connais pas le context

Mais c'est marrant parce que le mot "TAP" veut dire, littéralement, "Robinet" ^^


En espérant t'avoir aidé..

[invitef5e74edd]

oui, merci!

[paulfjujo]

bonsoir,

je pense qu'il y aurais plutot un lien avec le mode de connection via un connecteur approprié plutot que de couper en deux un fil....
voir exemple ici :
http://www.discountcarstereo.com/detail.aspx?ID=672

Tap Interface ~ connecteur

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite5637435c]

Salut,
Tap= brancher

La traduction globale:

Brancher l'interface de câblage dans le faisceau du véhicule, ne pas séparer le faisceau véhicule en deux.