Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Des mesas de grès, est-ce que ça existe ?



  1. #1
    nepas_ledire

    Des mesas de grès, est-ce que ça existe ?


    ------

    Bonjour,

    Je suis professeur de traduction au Québec et j'ai une « colle » pour des spécialistes en géologie.

    Mes étudiants traduisent un texte qui parle de "sandstone mesas" près de la mer Morte. J'aurais traduit tout bonnement par « mesas de grès », mais voilà qu'une étudiante me fait une démonstration selon laquelle :
    1) Les mesas sont d'origine volcanique;
    2) Le grès n'est pas d'origine volcanique;
    3) Donc, ça ne peut pas être des mesas.

    Elle traduit par « falaises de grès », ce qui apporte un autre problème. En effet, elle fait valoir que les falaises sont dues à l'action de la mer, et que c'est donc de cela qu'il s'agit parce qu'on est au bord de la mer Morte. Je ne connais pas bien la topographie des alentours de la mer morte, mais il me semble qu'il ne doit pas y avoir de telles falaises dans ce coin-là. Donc, si les « mesas » ne sont pas des mesas, à la limite, ce sont peut-être des plateaux, mais pas des falaises.

    Mesas? Plateaux? Falaises? Quel est le plus plausible? Le raisonnement de cette étudiante se tient-il? Éclairez-moi, quelqu'un!

    Merci!

    -----

  2. Publicité
  3. #2
    charlie

    Re : Des mesas de grès, est-ce que ça existe?

    Bonjour,

    je t'envoie la définition d'un mesa par Wiki et l'encyclopaedia Britanica:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Mesa
    http://www.britannica.com/eb/article...f=news0105fact

    Il ne précisent pas du tout qu'un mesa soit forcement volcanique. Elle est faite de roche dûre.

    Voila,

    C
    Soon, oh soon the light, ours to shape for all time, ours the right; the sun will lead us.

  4. #3
    invite87654345678
    Invité

    Re : Des mesas de grès, est-ce que ça existe?

    Salut

    Au départ, une mesa est un plateau. Lequel plateau peut être situé sur une formation rocheuse de type falaise, mais pas forcément.
    Lorsque l'on prononce ce nom on visualise forcément les mesas du sud des Etats Unis qui pour la plupart sont en grès rouge.
    Et celles-ci, contrairement aux affirmation de l'étudiante ne sont pas d'origine volcanique. C'est l'érosion qui les a formées.
    Mais il existe des "mesas" d'origine différente, comme les "tepuys" vénézuéliens, d'origine tectoniques.
    Il y a bien sûr des plateaux d'origine volcanique qui se sont formées sur les points chauds.
    Dans le contexte de la Mer Morte, il peut s'agir d'un plateau (Massada ?)
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Massada

    Cordialement

  5. #4
    Yves2

    Re : Des mesas de grès, est-ce que ça existe?

    Citation Envoyé par kaolin
    Il y a bien sûr des plateaux d'origine volcanique qui se sont formées sur les points chauds.
    ENCORE ????
    Bien à toi

    Yves


    PS : pour moi, mesas, sans zézitations...

  6. #5
    nepas_ledire

    Re : Des mesas de grès, est-ce que ça existe?

    Merci à tous pour vos commentaires. J'ai ma réponse maintenant!

  7. A voir en vidéo sur Futura

Discussions similaires

  1. Est-ce que ca existe ? Maladie causant la mort à l'accouchement
    Par Lucifer dans le forum Santé et médecine générale
    Réponses: 14
    Dernier message: 15/06/2009, 17h34
  2. des nombre ordinaux transfinis négatifs, est-ce que ça existe ?
    Par xxxxxxxx dans le forum Mathématiques du supérieur
    Réponses: 11
    Dernier message: 25/11/2007, 06h31
  3. Sondage, est-ce que le hasard existe ?
    Par glevesque dans le forum Discussions scientifiques
    Réponses: 48
    Dernier message: 23/03/2005, 20h24
  4. Est que le nombre d'or existe ?
    Par kevin69 dans le forum Mathématiques du supérieur
    Réponses: 7
    Dernier message: 29/08/2004, 13h36