Problème lexical : monitorer et implémenter

[philippedelimoges]

Bonjour à tous,

Vu dans un article sur Futura : https://www.futura-sciences.com/plan...-prets-100288/ ceci :
Seulement 27 % des éruptions ayant eu lieu depuis 1950 ont été monitorées et seulement un tiers des données acquises ont été implémentées dans des bases de données mondiales.

Besoin de définition de ces deux termes car je ne comprends pas bien ce passage ... j'ai cherché sur le net :
1) pour implémenter c'est synonyme d'enregistrer, n'est-ce pas ? car la définition de l'académie est différente : https://www.academie-francaise.fr/implementer
2) pour monitorer là ... suis en difficulté : synonyme de surveiller par un appareillage ... c'est cela ?

Désolé de vous ennuyer avec ce genre de discussion, mais j'aimerai bien comprendre ce qu'a voulu dire l'auteur e l'article.

Cordialement
-----

[Gwinver]

Bonsoir.

A priori d'accord avec ces deux significations "implementer = enregistrer" et "monitorer = surveiller" dans ce contexte précis.

C'est tout le problème des termes anglais qui deviennent souvent une partie du jargon d'un domaine particulier et dont le sens n'est applicable qu'à ce domaine. Par la suite, le compte rendu vers un public moins spécialisé fait perdre le sens initial recherché par l'auteur.

D'où l'importance de citer ses sources.

[philippedelimoges]

Merci Gwinver pour la réponse.
Peut-être que l'auteur français de cet article aurait dû utiliser un langage plus accessible ...

Cordialement