francais régional en Alsace

[invite25039464]

Bonjour tout le monde! Je suis en train d'écrire un travail scientifique sur le francais régional en Alsace et j'ai besoin d'informations sur la prononciation du francais à Blaesheim, un village à côté de Strasbourg. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vit ou a vécu là-bas, ou bien dans les environs, et qui peut me répondre quelques questions concernant la prononciation du <r> et du <h>??

C'est très important!
Merci beaucoup!
-----

[kymoi]

Bonjour,

Voici un document qui devrait t'intéresser :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alsacien

[Philou67]

Buschur

Futura-Sciences ne dispose malheureusement pas de rubrique linguistique, et il serait sans doute préférable de visiter des forums plus adaptés :

Office pour la Langue et la Culture d'Alsace
Forum un peu moins académique : http://www.verdammi.org/
Forum linguistique sur la langue française

Sinon, pour la prononciation du <r>, j'aurais tendance à dire que c'est un <r> français.
Pour le <h>, c'est plus compliqué : je pense qu'il faut connaitre les syllabes des mots pour savoir :
- s'il se prononce : dans Ill | kirch, le ch se prononce [ch])
- ou s'il ne se prononce pas : dans blaes | heim, la particule heim se prononce [aïm]

Donc pour les mots suivants :
- Schill | tig | heim : on entend [chiltigaïm]
- Bisch | heim : on entend [bichaïm]

Bon, en tout cas, si tu demandes à un Alsacien comment aller à [molchaïm] (Molsheim), il verra vite que tu es de l'intérieur

[Linn]

D'après moi, le sh se prononce toujours [sss] et le sch [ch]
Par ailleurs parle-t-on du dialecte ou du français prononcé avec l'accent?

Bon, je crains que cette discusion ne soit fermée, c'est un peu hors sujet!
Bissomi! (l'alsacien ne s'écrit pas très bien!)

[A voir en vidéo sur Futura]