Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

francais régional en Alsace



  1. #1
    linguiste

    francais régional en Alsace


    ------

    Bonjour tout le monde! Je suis en train d'écrire un travail scientifique sur le francais régional en Alsace et j'ai besoin d'informations sur la prononciation du francais à Blaesheim, un village à côté de Strasbourg. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vit ou a vécu là-bas, ou bien dans les environs, et qui peut me répondre quelques questions concernant la prononciation du <r> et du <h>??

    C'est très important!
    Merci beaucoup!

    -----

  2. Publicité
  3. #2
    kymoi

    Re : francais régional en Alsace

    Bonjour,

    Voici un document qui devrait t'intéresser :

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Alsacien

  4. #3
    Philou67

    Re : francais régional en Alsace

    Buschur

    Futura-Sciences ne dispose malheureusement pas de rubrique linguistique, et il serait sans doute préférable de visiter des forums plus adaptés :

    Office pour la Langue et la Culture d'Alsace
    Forum un peu moins académique : http://www.verdammi.org/
    Forum linguistique sur la langue française

    Sinon, pour la prononciation du <r>, j'aurais tendance à dire que c'est un <r> français.
    Pour le <h>, c'est plus compliqué : je pense qu'il faut connaitre les syllabes des mots pour savoir :
    - s'il se prononce : dans Ill | kirch, le ch se prononce [ch])
    - ou s'il ne se prononce pas : dans blaes | heim, la particule heim se prononce [aïm]

    Donc pour les mots suivants :
    - Schill | tig | heim : on entend [chiltigaïm]
    - Bisch | heim : on entend [bichaïm]

    Bon, en tout cas, si tu demandes à un Alsacien comment aller à [molchaïm] (Molsheim), il verra vite que tu es de l'intérieur
    :'( Plus j'apprends, et plus je mesure mon ignorance

  5. #4
    Linn

    Re : francais régional en Alsace

    D'après moi, le sh se prononce toujours [sss] et le sch [ch]
    Par ailleurs parle-t-on du dialecte ou du français prononcé avec l'accent?

    Bon, je crains que cette discusion ne soit fermée, c'est un peu hors sujet!
    Bissomi! (l'alsacien ne s'écrit pas très bien!)
    MOB et PDM (photos sous mon profil)

  6. A voir en vidéo sur Futura

Discussions similaires

  1. aide,comment telecharger un logiciel dictionnaire français<-->français??
    Par droit vers l'univers dans le forum Logiciel - Software - Open Source
    Réponses: 2
    Dernier message: 16/07/2008, 08h40
  2. Bioclimatisme en Alsace Lorraine
    Par qsd88 dans le forum Habitat bioclimatique, isolation et chauffage
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/10/2006, 10h06
  3. office régional des pathologies du bois
    Par laure_64 dans le forum Environnement, développement durable et écologie
    Réponses: 1
    Dernier message: 03/06/2006, 18h20
  4. L'Alsace Celtique
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 0
    Dernier message: 25/07/2005, 14h12
Découvrez nos comparatifs produits sur l'univers de la maison : climatiseur mobile, aspirateur robot, poêle à granulés, alarme...