Bonjour,
Lorsque l'on fait une réponse à un E-mail sur orange, le texte figurant dans la ligne objet de l'E-mail que l'on a reçu est quelquefois déformé sur la réponse que l'on adresse à l'expéditeur.
Comment faire pour éliminer cette anomalie ?
Merci à l'avance,
Jean
Déformé ? Que veux-tu dire exactement ?
Rien ne sert de penser, il faut réfléchir avant - Pierre Dac
Exemple:
Dans la ligne Objet du message reçu il y a: Réservation de la salle jaune.
Dans cette même ligne de ma réponse au message, sans modif de ma part, il y a: re:Réservation de la salle jaune.
Jean
Cela est dû à la manière dont les caractères accentués ont été encodés. Je rappelle que les mails remontent à la préhistoire de l'internet, à l'époque où seules quelques institutions américaines étaient connectées. Donc le seul alphabet utilisé était l'alphabet anglo-saxon sans caractères accentués et autres bizarreries (cédille par exemple). Ceci a donné le code ASCII sur 7 bits. Le problème de l'absence de ces caractères spéciaux s'est retrouvé ensuite avec le web.
Il a donc fallu biaiser (avant l'invention de tables de caractères plus évoluées) pour pouvoir représenter ces caractères accentués. Il y a eu plusieurs techniques : quoted printable, base64, codage html qui sont encore parfois utilisées. Manifestement le titre que tu donnes en exemple utilisait le codage html (reconnaissable par ce format : &....;). Et le problème est que quand on passe d'un logiciel à l'autre ces astuces peuvent être mal interprétées ; dans le cas présent ton logiciel lit ce code html de façon littérale au lieu de l'interpréter.
Le codage HTML : http://www.commentcamarche.net/conte...-speciaux-html
Rien ne sert de penser, il faut réfléchir avant - Pierre Dac
Si on accède au mail Orange par le web on peut modifier le décodage des caractères. Par ex. dans Firefox: Outils/Options/Contenu/Avancé/Encodage de caractères de dernier recours
J'essayerai Windows-1252 ou UTF-8 (Unicode) pour voir...
Francis
Merci beaucoup!
Je vais donc pouvoir tenter quelque chose pour échapper à ces archaismes.
Jean
