Sous-titres vidéos

[johnpaul14]

Bonjour,
J'ai essayé plusieurs fois de convertir des vidéos (MKV, AVI, etc) en MP4, toutes ces vidéos ayant des sous-titres en français. Le souci est que une fois converties il n'y a plus de sous-titres ! J'ai utilisé Format Factory, VLC, DVD Fab et une autre appli dont j'ai oublié le nom et le résultat est le même à chaque fois. Vidéos converties en MP4, gain de volume mais perte des sous-titres. Je suis rentré dans les réglages avancés des applis et j'ai essayé toutes les possibilités offertes, mais rien à faire.
Quelqu'un a t'il une solution ,
Merci.
-----

[CM63]

Avec VLC ps de problème ça marche, mais il faut ajouter une option, je ne sais plus laquelle, fais une recherche.

[johnpaul14]

Bonjour,
OK je regarde de suite. Et merci pour la rapidité de ta réponse.

[umfred]

en général, les sous-titres sont dans un fichier texte du même titre que la vidéo.
Vérifies dans ces logiciels, si il n'y a pas un onglet ou un bouton d'options avancés traitant des sous-titres, pour définir comment ils sont extraits

[A voir en vidéo sur Futura]

[johnpaul14]

Bonjour,
CM63 me dit qu'avec VLC c'est possible. Malgré toute ma "bonne" volonté j'ai épluché tous les réglages VLC et je suis incapable de trouver la case a cocher. Merci quand même pour la réponse.

[umfred]

il existe des outils pour extraire les fichiers de sous-titres du mkv comme https://www.toutlibre.com/index.php?post/MKVToolNix (pas tester mais la fiche indique la possibilité)
dans Format Factory, dans les options il doit y avoir une ligne "sous-titres", essayer en mettant 0 dedans

[johnpaul14]

OK Merci beaucoup, je vais regarder Format Factory.