Traduire les pdf

[XK150]

Bonjour ,

Avec Google translate , tout va bien pour traduire en ligne la page courante . Mais cela ne fonctionne pas sur les pdf .

Ma question : quelle est le système qui vous paraît le plus facile pour traduire les pdf page à page ?

Merci .
-----

[pm42]

,
Mais cela ne fonctionne pas sur les pdf .

Peux tu préciser ? Je viens de charger un PDF dans Google Traduction et il m'a renvoyé un autre PDF traduit à télécharger.

[XK150]

Pour traduire les pages courantes , je fais seulement un clic droit et l'option google " traduire en français " traduit immédiatement la page en cours , sans autre manipulation .
Donc , existe t il un truc aussi simple pour les pdf ?

[umfred]

comme l'a dit pm42, tu peux le glisser dans un onglet google Traduction pour en récupérer une traduction; mais ça va aussi dépendre du pdf, si celui est basé sur des images, ça va être compliqué voire impossible de faire simple (ce sont des fichiers dans lesquels tu ne peux pas faire de recherche de texte).

[A voir en vidéo sur Futura]

[pm42]

Donc , existe t il un truc aussi simple pour les pdf ?

Oui via l'onglet document (en plus de ce que dit umfred). C'est expliqué ici : https://support.google.com/translate...form%3DDesktop

[f6exb]

Bizarre, je viens d'essayer avec plusieurs pdf et il me les "traduit" dans la langue d'origine.

[pm42]

Bizarre, je viens d'essayer avec plusieurs pdf et il me les "traduit" dans la langue d'origine.

Il faut sans doute choisir la langue de sortie comme indiqué dans la doc.

[f6exb]

Je ne suis pas tout à fait manche à ce point.

[Ernum]

Salut,

pour info, DeepL le propose aussi : https://www.deepl.com/fr/translator/files

[pm42]

Je ne suis pas tout à fait manche à ce point.

Je n'en doute pas mais j'ai essayé aussi avec succès. Sans connaitre les documents que tu as essayé de traduire, les langues choisies, options, il est impossible de t'aider.
Tu as juste dit "ça ne marche pas" ce qui est un peu court en somme.

[f6exb]

Non, j'ai dit que lorsque je télécharge la "traduction", elle est dans langue d'origine. J'ai essayé à partir de l'anglais, du français et j'ai bien vérifié que j'avais affaire à du texte et non pas à une image.
C'est pas grave, en général j'utilise onlinedoctranslator.com

[f6exb]

Pareil en supprimant les anti cookies et pubs.

[umfred]

un exemple de fichier qui ne marche pas ?

[f6exb]

Par exemple un en anglais et un en français :

[pm42]

Ce qui donne :

[vande545]

Bonjour
Si ton navigateur est Firefox, avec l'extension S3.Traducteur, tu sélectionne le texte puis clic-droit traduction

[f6exb]

Bonjour
Si ton navigateur est Firefox, avec l'extension S3.Traducteur,

Pour la traduction à la volée, j'utilise ImTranslator, ce qui est équivalent.
Pour les pdf en gardant la mise en page, c'est en ligne avec doconlinetranslator.
Je voulais juste tester gogole, c'est tout.