Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

A un facteur près



  1. #1
    th..

    A un facteur près


    ------

    Bonjour,

    J'ai une difficulté dans la traduction de ce type d'expression:

    "à un facteur près"

    "à un isomorphism près"

    J'ai pensé à:
    "apart from an isomorphism" or "except for an isomorphism".

    Merci de votre aide.
    Cordialement.
    Th.

    -----

  2. Publicité
  3. #2
    fderwelt

    Re : A un facteur près

    Bonjour,

    Après vérification dans mes bouquins en anglais, l'expression la plus courante est "up to isomorphism", "up to a factor".

    -- françois
    Les optimistes croient que ce monde est le meilleur possible. Les pessimistes savent que c'est vrai.

  4. #3
    th..

    Re : A un facteur près

    Oui cette proposition m'apparait très pertinente.
    Les auteurs de tes ouvrages sont anglais ou non anglais ?
    merci

  5. #4
    th..

    Re : A un facteur près

    Citation Envoyé par fderwelt Voir le message
    Bonjour,

    Après vérification dans mes bouquins en anglais, l'expression la plus courante est "up to isomorphism", "up to a factor".

    -- françois
    Oui cette proposition m'apparait très pertinente.
    Les auteurs de tes ouvrages sont anglais ou non anglais ?
    merci

  6. A voir en vidéo sur Futura
  7. #5
    fderwelt

    Re : A un facteur près

    Citation Envoyé par th.. Voir le message
    Oui cette proposition m'apparait très pertinente.
    Les auteurs de tes ouvrages sont anglais ou non anglais ?
    merci
    Bonjour,

    Il y a un peu de tout, depuis l'anglais ou l'américain dont c'est la langue natale, jusqu'à des russes qui écrivent en anglais, et même des japonais qui essayent (avec plus ou moins de bonheur )

    -- françois
    Les optimistes croient que ce monde est le meilleur possible. Les pessimistes savent que c'est vrai.

  8. #6
    th..

    Re : A un facteur près

    Citation Envoyé par fderwelt Voir le message
    Bonjour,

    Il y a un peu de tout, depuis l'anglais ou l'américain dont c'est la langue natale, jusqu'à des russes qui écrivent en anglais, et même des japonais qui essayent (avec plus ou moins de bonheur )

    -- françois
    merci François.

  9. Publicité

Discussions similaires

  1. près le bac
    Par goth dans le forum Orientation après le BAC
    Réponses: 1
    Dernier message: 09/12/2007, 13h17
  2. un astéroïde prés de la Terre
    Par scholasticus dans le forum Astronautique
    Réponses: 5
    Dernier message: 08/07/2006, 21h06