[Fossiles] Neusticosaurus et Prohalecites

[invited8ad9beb]

Bonjour ,

Je viens vous demander de l'aide... Je vous explique rapidement de quoi il s'agit...

Je suis en train de traduire de l'allemand vers le français un document sur le Monte San Giogio, un gisement paléontologique à cheval entre le Suisse et l'Italie. le site certainement assez spectaculaire. Il a d'ailleurs été classé récemment au patrimoine mondial de l'UNESCO. Bref, dans ce document, on parle de "Neusticosaurier" (le -saurier allemand correspondant à notre -saure français). Il semble qu'on parle de "Neusticosaurus", mais parle-t-on également de Neusticosaure ? Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne sur le sujet ?

Même chose pour le "Prohalecites", une des nombreuses espèces de poissons fossiles du Monte San Giorgio...

Par avance, je vous remercie !!!
Vos réponses me seront certainement d'une aide précieuse (ma traduction étant pour demain midi... )
Clariebo
-----

[invitecdf1035c]

Je ne suis pas germanophone, donc pas forcément le plus compétent, mais Neusticosaure me semble une bonne traduction.

Quant à Prohalecites, c'est un nom de genre : or, les noms de genre obéissent à des règles internationales et sont valables dans le monde entier, ce qui est très commode (c'est d'ailleurs pour cela qu'ils sont généralement inspirés du latin ou du grec ancien).