c'est bien plus qu'une ambiguité,
La chaleur est un terme uniquement de transfert. A l'équilibre ne reste plus que l'énergie interne du système.
C'est un débat qui peut passer pour futile mais la vision d'une "chaleur stockée" a déjà fait débat et est aujourd'hui obsolete.
Si la chaleur était un type de fluide (stockée et échangée) dans ce cas là comment expliquer qu'on puisse transformer ce fluide en énergie mécanique (machine thermique) ou l'énergie mécanique en "chaleur" (les frottements).
Carnot a justement expliqué cette incohérence en disant que énergie mécanique, chaleur..etc n'était en fait qu'une seule et même chose: l'énergie interne.
-----