with mass three (problème de traduction)

[ufoseeker]

Bonjour à tous!
Je suis actuellement en train de traduire un texte où il est question de tritium, et j'avoue avoir un doute quant au choix du terme à utiliser en français.
La phrase originale nous dit:
"(...) two kinds of hydrogen : one with mass one (ordinary hydrogen), and the other with mass three."
Puis-je dire ici:
"(...) deux types d'hydrogène: l'un de masse un (hydrogène ordinaire), et l'autre de masse trois"?
Cela a t-il un sens en langage scientifique?
Un grand merci par avance...
-----

[Amanuensis]

Oui.

Pour être plus rigoureux, on peut pas parler de "nombre de masse" plutôt que directement masse. (Cfr. http://fr.wikipedia.org/wiki/Nombre_de_masse)

"l'un de nombre de masse un (hydrogène ordinaire), et l'autre de nombre de masse trois"


(Mais masse reste correcte, sous-entendu "masse approximative exprimée en unités atomiques", cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3...e_unifi%C3%A9e)

[coussin]

Oui, c'est la masse de ces atomes mesurées en unité de masse atomique.

[Amanuensis]

Correction:

Pour être plus rigoureux, on peut pas parler de "nombre de masse"

Supprimer le "pas" : Pour être plus rigoureux, on peut parler de "nombre de masse"

[A voir en vidéo sur Futura]

[ufoseeker]

Merci à tous pour votre rapidité et vos éclaircissements!