Dosimètre

[invitebcfb2d37]

Bonjour à tous,

Je suis traductrice et novice en ce qui concerne le dosimètre (utilisé en milieu médical, dans par le personnel soignant dans les hôpitaux) et son fonctionnement. J'espère que ma question n'est pas hors sujet.

Pour bien traduire le manuel d'un dosimètre, j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait m'expliquer son fonctionnement et le nom de ses composants (chambre d'ionisation, etc.)?

Je voudrais également savoir si on parle de :

"mesure de radiation/irradiation/rayonnement" ?

"générateur haute fréquence/de haute fréquence/à haute fréquence"?

Merci d'avance pour votre aide !
-----

[mach3]

Je ne peux pas vous aider directement, cependant, en attendant que quelqu'un soit en mesure de le faire, je vous recommande de visiter le site de l'IRSN, l'institution qui fait autorité dans le domaine de la radioprotection en France.

http://www.irsn.fr/FR/Pages/Home.aspx

m@ch3

[invitebcfb2d37]

Je vous remercie pour le lien !

Je vais continuer à le parcourir en attendant d'autres réponses.

Lucile

[invitecaafce96]

Bonjour,
Pour une explication efficace, il faudrait connaître le type , voir la marque exacte du dosimètre que vous êtes censée décrire .
Ou bien traduire votre manuel , sur les points qui posent problème .

[A voir en vidéo sur Futura]

[invitebcfb2d37]

Bonjour,

Malheureusement je ne dispose ni du modèle, ni d'une image du produit...

Je sais juste qu'il se compose d'une chambre d'ionisation installée sous le collimateur et connectée au microprocesseur/carte (?) du radiomètre dans le boîtier du générateur.
"L'appareil est capable de mesurer la radiation émise par deux tubes connectés à un même générateur. La dose de radiation/rayonnement lue est donnée comme une mesure de radiation DAP, exprimée en mGy*cm2. Il existe deux types de lecture selon le poste de travail: radiographique ou fluoroscopique. La lecture se fait à partir d'une console à écran tactile munie d'un PC interne (TCP), ou sur l'écran d'un PC."

Je sais aussi qu'il peut être connecté à une imprimante pour imprimer les résultats des doses des patients.

Voilà plus ou moins ce que j'ai comme indications, et ce que je pense avoir compris.

Merci à vous.

[invitecaafce96]

Re,
Très spécialisé , c'est de l'appareillage associé aux appareils médicaux ...
Il me faudrait le texte original complet .

[KLOUG]

Bonjour
D'après ce que je comprends il s'agit en fait d'un dosimètre non pas à usage du personnel mais pour vérifier les calculs de dose aux patients.
La dose de radiation/rayonnement lue est donnée comme une mesure de radiation DAP, exprimée en mGy*cm2.
Cet appareil est installé de manière systématique dans beaucoup de pays mais en France, très curieusement et jusqu'à une époque encore récente (humour un peu noir....) il était retiré lors de la livraison des générateurs X.
Maintenant et à la demande de l'ASN ces dosimètres sont installés pour pouvoir donné aux patients leurs doses, ce qui, entre nous soit dit, n'est guère plus parlant ; exprimer une dose en mGy*cm² n'a rien d'immédiat pour quelqu'un ne connaissant rien au sujet.
Donc on peut faire fonctionner les générateurs X selon les modes scopie ou graphie et l'appareil est capable de donner le résultat pour deux tubes.
A votre disposition pour d'autres précisions.
Kloug

[PIXEL]

on confie la notice d'un produit médical , à quelqu'un qui ne connait RIEN au sujet ?

va y'avoir des morts....

[invitebcfb2d37]

Bonjour, merci à tous les 3 pour vos réponses.

Catmandou: malheureusement je ne peux pas montrer mon document.

Kloug:Merci pour ces explications! Sinon, est-il correct de dire "scopie" et "graphie", ou est-ce mieux d'écrire les termes en entier?

Pixel: je vous rassure, c'est un test de traduction.

[KLOUG]

Bonjour
Le mieux est d'utiliser les termes dans leur entier.
Kloug