Bonjour,
J'ai un projet à faire en groupe, et il consiste à apprendre du vocabulaire (anglais) en traduisant en français.
Donc il y aura une liste de mots anglais avec leur équivalent français dans une autre liste.
Avez-vous une idée de comment procéder ? (Car j'étais parti sur un tableau[] contenant ces mots mais j'ignore si ça le fait car un tableau ne stocke que des chaînes de caractères)
Merci de votre coup de main
Bonjour,
Je comprends pas très bien : le but c'est du faire un programme qui gère une liste de mot en français ainsi que leur traduction en anglais ?
Décris ton idée, on verra ce qui marche/marche pas après.(Car j'étais parti sur un tableau[] contenant ces mots mais j'ignore si ça le fait car un tableau ne stocke que des chaînes de caractères)
Les mots (au sens grammatical) sont de belles chaînes de caractères..
On trouve des chercheurs qui cherchent ; on cherche des chercheurs qui trouvent !
Ceci étant dit il est rare qu'un mot dans une langue n'ait qu'une seule traduction possible : consulte un dictionnaire ! Donc l'idée d'un tableau à deux colonnes (par exemple) est à exclure.
Rien ne sert de penser, il faut réfléchir avant - Pierre Dac
Bon j'vais essayer de mieux détailler le but du programme:
Le programme dit Bonjour et demande de choisir entre 1. Vocab Francais-Anglais ou 2. Vocab Anglais-Francais
Prenons le 1er : Le programme va demander la traduction d'un mot (ex : ordinateur), et si c'est "computer" que l'utilisateur tape, alors il dit Bravo, sinon il dit "Faux. La réponse était..."
J'étais parti sur un tableau de chaines de caractères mais en fait ca le fera pas. Alors finalement les mots francais et anglais seront dans un fichier texte. Et c'est là que j'veux bien de l'aide
Et tu veux faire quoi avec ton fichier texte ? Quelles sont tes difficultés ?
je ne comprends pas non plus ton problème. Tu n'arrives pas à implémenter l'ouverture d'un fichier etc ?
@bisous je pense qu'il sait pas trop en fait
Déjà faudrait donner une idée d'à peu près ton niveau scolaire sinon si c'est un problème de bac+8 ou de bac-1,
pour un même programme t'auras pas les mêmes notes...
Donc si on comprend bien,
1-en c, tu veux dire que tu exclus C++ et tout autre langage (en C# avec les datagrid tu fais tout les doigts dans le nez, presque...)?
2-tu es sûr et certain qu'il te faut uniquement un tableau de deux colonnes pour la traduction,
c'est à dire qu'il y a une et une seule traduction dans les deux sens...
3-est ce prévu que ce soit un seul mot dans les deux sens , parce que certains mots traduits donnent deux dans l'autre.
ex: informatique <=> computer science.
4-les données d'un tel programme doivent être résilientes(toujours valides quand ton programme est fermé), par exemple, si tu avais choisi uniquement des tableaux,
tu lances ton programme, tu passes une heure par exemple à rentrer les traductions, tu fermes ton programme, tout a disparu.
Tu devras tout ressaisir au prochain lancement
5-c'est pour cela qu'il te faut un support qui lui ne s'efface pas avec la fermeture de ton programme : un fichier texte simple (.txt, .csv), un fichier texte évolué( XML) ou une base de données.
En base de données locale , il y a SQLite qui est très performant et qui pourrait être utile si jamais tu devrais avoir plusieurs traductions pour un seul mot, je pense pas que t'irais jusque là mais bon...
6-ensuite tu devras obligatoirement utiliser des encodages unicode si tu penses avoir dans tes mots des accents, ou des caractères genre "ç" etc.
7- tu vas bosser en mode console ou avec des interfaces graphiques ?
Voilà faut penser à tout ça au début c'est un minimum et encore on ne pense jamais à tout...
C'est pas compliqué pour ce que tu dis mais comme tu t'en doutes les gens vont t'aider mais ne feront pas le boulot à ta place... En plus vous êtes nombreux c'est cool, vous allez vous partager le boulot
Si nous faisions tout ce que nous sommes capables de faire, nous en serions abasourdis. T.E
Non c'est un projet, dans la mesure où c'est la première fois qu'on code en C (cette année, on vient d'apprendre les bases).
Ce sera une interface console. Dans un fichier texte : on y met un mot par ligne (suivi de sa traduction sur la même ligne genre par un dièse, un espace ou peu importe)
Nombreux, mais moins ceux qui sont souvent absents, ca va pas le faire
Bonjour,
Ca devrait pouvoir le faire ça. Et donc c'est à quel niveau que tu coinces ?Ce sera une interface console. Dans un fichier texte : on y met un mot par ligne (suivi de sa traduction sur la même ligne genre par un dièse, un espace ou peu importe)
Le problème est beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît. Par exemple, vous ne pouvez pas demander à votre didacticiel la traduction anglaise du mot français "chat" parce que selon le contexte, il peut s'agir, en anglais, de quatre animaux différents :
- "acheter chat en poche" se dit "to buy a pig in a poke" (cochon)
- "avoir un chat dans la gorge" se dit "to have a frog in one's throat" (grenouille)
- "ne réveillez pas le chat qui dort" se dit "let sleeping the dogs lie" (chien)
- "le chat parti les souris dansent" se dit "when the cat's away the mice will play" (chat)
Comme l'a souligné JPL, le cas où la traduction d'un mot est unique doit être considéré comme une exception. Vous devez donc, si vous voulez faire un didacticiel de qualité, faire trouver le mot juste dans son contexte. Ce qui va vous faciliter la vie, puisque maintenant vous pouvez préparer vos données dans un tableau à 3 colonnes : C1 : la phrase ou l'expression, C2 : le mot à rechercher et C3 : la solution.
L'utilisateur verra s'afficher par exemple :
La fine fleur de la société ; il devra taper "cream" et surtout pas "flower".
Pour réaliser votre fichier texte, vous pouvez préparer vos données dans les colonnes A, B et C d'Excel, puis sauver votre tableau au format CSV avec le caractère ";" comme séparateur. Le reste est à la portée d'un débutant, quelque soit le langage de développement utilisé.
On peut quand même restreindre le problème à 1mot = 1 traduction pour des mots simple par exemple.
Dans tes exemples, c'est pas le mot qui change de sens, c'est juste que l'expression entière est différente. (mais bon on doit bien trouver des mots anglais qui ont plusieurs sens puisque ça existe en français)
Sinon dans ce cas, faut gérer un "contexte de traduction" et passer une phrase entière avec le mot à traduire.....c'est plus compliqué mais faisable tout de même.
Ca à l'air intéressant avec un fichier csv. Faut essayer alors
Bonjour,
L'idée, c'est que t'essayes d'abord, et ensuite tu nous dis où tu coinces...puis là on t'aide.
Si t'y arrives vraiment pas, commence par faire ton algo avec du pseudo-code ou des phrases, la traduction en C arrivera ensuite.
La philosophie du système est de construire un programme en C qui va lire un fichier texte (.csv) tout simple ligne à ligne. Au chargement d'une ligne, il va utiliser le ";" comme séparateur et charger dans un tableau de n lignes/2 colonnes d'un côté l'Anglais (colonne A), de l'autre le Français (colonne B).
Avantage de passer par Excel lorsqu'on veut ajouter des mots :
- on ajoute les nouveaux mots à la suite des anciens
- on trie la feuille dans l'ordre alphabétique de la colonne A (GB -> FR), ou dans l'ordre alphabétique de la colonne B (FR -> GB).
Voilà quelques pistes, maintenant à vous de jouer. Juste une petite précaution, ne mettez jamais de virgules dans vos cellules.
Voici un algo? :
DEBUT PROGRAMME
OUVERTURE DU FICHIER "VocabFR-ANG.csv" en lecture seulement
TANT QUE Vocab <= 10 /* On cherche à jouer avec 10 mots
ECRIRE "Quelle est la traduction an anglais du mot "MotFrancais" ?"
LIRE "MotAnglais_tape"
SI MotAnglais_tape correspond au MotAnglais_original
ECRIRE "Bravo"
NbreVictoires++
SINON
ECRIRE "Faux la réponse était "MotAnglais_original"
NbreErreur++
FIN SI
Vocab++
FIN TANT QUE
ECRIRE "Vous avez eu "NbreVictoires" bonne(s) réponse(s) sur 10"
