Puisque tu es à flan de colline, il fallait faire un forage horizontal...
Pour revenir à une pompe actionnée d'en haut: si la tige est guidée dans le tube, il y a peu de risque de flambage (bon, il ne faut pas prendre du fil de fer...).
Sinon: un câble avec un ressort à chaque bout pour le maintenir en traction. La tension permet en plus de régler la fréquence de résonance sur la fréquence de pompage.
On peut aussi envisager un transmission hydraulique:
1 litre d'eau à 3 bar permet de relever 3 litres à 1 bar (soit les fameux 10m) par exemple.... bilan, il y a 2 litres en haut en plus...
Il faudrait voir avec de vrais hydrauliciens s'il est possible de "juste" utiliser des diffuseurs pour entrainer l'eau à remonter ou s'il faut une mécanique moteur/pompe...
-----