Ca existe la "bio ionique" ?

[invite4bdc1d6e]

Bonjour

Récemment j'ai vu des épisodes d'une vieille série de SF : "L'homme qui valait trois milliards" et dedans ils emploient souvent le mot "bio ionique" qui m'a interpelé. Au début j'ai cru qu'il avait mal prononcé "bionique", mais non ils disent bien tous "bio ionique" à tout bout de champ dans tous les épisodes.

Ca existe/existait la "bio ionique" ? J'ai l'impression que c'est plutôt une erreur, mais j'ai du mal à croire qu'ils aient continué à utiliser ce mot tout au long des épisodes sans se rendre compte que ça ne voulait rien dire...
-----

[Tryss]

C'est apparemment une bizarrerie de traduction

Dans la VO, c'est bien "bionic"

[invite76532345]

J'ai l'impression que c'est plutôt une erreur, mais j'ai du mal à croire qu'ils aient continué à utiliser ce mot tout au long des épisodes sans se rendre compte que ça ne voulait rien dire...

Cela au contraire veut dire quelque chose: Curiosité, donc intérêt pour le téléspectateur ==> audimat en hausse ==> pub qui afflue ==> "Cling" tiroir caisse.

Plus prosaïquement, dans le milieu de la communication (comme dans les autres d'ailleurs) quel est le pourcentage de français capables
1/ d'écrire correctement leur langue ?
2/ "possédant" l'anglais des USA à un niveau tel qu'il leur permet une traduction exacte d'un texte?
3/ qui "se relisent" ?

Bonne journée.

[Meyann]

En anglais, le mot « bionic » présente une diphtongue et se prononce phonétiquement « baillonique ». Afin de couvrir l'ouverture de bouche des comédiens américains qui traînent sur le « i » du mot « bionic » , les doubleurs de la version française ont transformé le mot en « bio-ionique ». Il s'agit là d'une prononciation totalement inventée qui constitue une faute de français
Voilà info pris sur Wikipedia

[A voir en vidéo sur Futura]

[f6bes]

Bjr Meyann,
Juste un petit détal: regarde la date de la discussion !
Bonne journée

[Touche-à-tout]

Bonjour,

Maintenant que le déterrage est fait, continuons pour compléter l'explication:
Tout l'art de l'adaptation est de faire en sorte que la traduction soit compatible avec le doublage.
Dans le cas qui nous intéresse ici, nous avons une prononciation anglaise en trois syllabes ba-yo-nik là où le français nous impose deux syllabes: bio-nik. Cette différence introduit un décalage temporel inacceptable dans la synchro son/mouvement des lèvres.
L'adaptateur modifie donc la traduction pour en tenir compte et le fait qu'il s'agisse de "technoblabla" (de jargon) fait que ça passe pour quelque chose de futuriste.
Cela conduit parfois à une terminologie fantaisiste qui enlève toute crédibilité au texte, surtout quand le propos est parfaitement réel à la base.
De nos jours, le processus de traduction-adaptation-doublage se tient sur un délai très court qui laisse peu de place aux vérifications et les doublages ou voice-over des documentaires actuels sont vraiment déplorables.
Le voice-over est la superposition de la voix française sur la voix d'origine, on entend les deux. Cela fait suite à la plus grande tolérance du public face au mythe du milieu du doublage comme quoi le texte traduit doit absolument correspondre à la forme des lèvres des acteurs (en particulier pour les voyelles). On n'obtiendra jamais l'équivalent de Hello avec bonjour ou salut, et pourtant, ça passe.

Venons-en maintenant à la différence entre bionique et bio-ionique:
- Bionique se veut l'application de l'électronique à la biologie. Dans le cas précis de Steve Austin ou de Jamie Sommers (deux séries pour la parité !), il s'agit de vraie interface homme-machine. Le terme est carrément dérivé de l'avionique, l'électronique embarquée dans les avions, en plein essor au moment de l'écriture de ces séries.
- Bio-ionique ferait plutôt référence à un phénomène ionique d'origine biologique. Je ne vois pas en quoi ça pourrait consister mais c'est de toute façon inapproprié à nos personnages, même si ça sonne bien. Les adaptateurs en avaient parfaitement conscience en modifiant le nom de la série Bionic Woman en super Jamie...

Bon, il valait le coup ce déterrage, non ?
Cordialement,
Nicolas.

[Zozo_MP]

Bonjour

On peut regarder à cet effet les canaux ioniques bio-inspirés qui une fois réaliser pourraient être aisément baptisés Canaux bio-ioniques.
www.icmpe.cnrs.fr/IMG/pdf/poster6.pdf

Mon exemple est un peu capillo-tracté mais ce n'est pas pire que l'effet "nom d'un savant" comme 'effet cherenkov'

Mais l'explication détaillée de "touche à tout" sur les déformations labiales selon la langue du locuteur est très satisfaisante.

Toutefois ma traduction pour le doublage du français vers l'anglais peut réserver des surprises.

La scène ou un pécheur ayant attrapé un phoque dans ces filets demande à son collègue pécheur "quel est ce phoque"
ne doit pas forcément être traduit par "What the fuck" pour le doublage quoique le sens événementiel ne serait pas totalement faux

Cordialement