Anglais scientifique --> la galère

[v_711]

Hello !
Bon... je savais vraiment pas ou poster, alors à défaut, je viens ici

Pourr vous situer le problème : dans le cadre d'un cours de toxicologie, je dois présenter un papier traitant de l'élaboration d'une nouvelle méthode dosage de cannabinoides...
... l'article étant en anglais...
Je me débrouille un peu dans la langue de Shakespear, mais j'ai encore du mal avec certains termes scientifiques.

J'aurai donc besoin de votre aide pour traduire quelques mots (dont la traduction par les traducteurs trouvés sur internet n'est pas satisfaisante...)


- Carryover : dans le cadre d'une chromatographie (gazeuse)
"A new method of determination was developped to reduce interferences and carryover."

- Spiked sample
"The method was validated using 70 spiked samples prepared in drug free meconium"


Voila... si vous pouvez me traduire ces 2 mots, n'hésitez pas
-----

[v_711]

Si celà vous intéresse (et surtout, si vous y avez accès ) l'article se trouve sur Science direct (tapez meconium et THC dans la zone de recherche pour y accéder)

[MaliciaR]

Salut,

Je veix bien essayer de te filer un coup de main, mais ta publi est en accès payant...

Cordialement,

[v_711]

Certes... J'y ai accès à la fac. Sinon, c'est une version imprimée...

A ma liste de vocabulaire manquant, j'ajoute :

Within-run
Between-run
... en suspectant qu'il s'agit de répétabilité et de reproductibilité, étant donné que ces termes se trouvent dans l'étude des paramètres pour la validation de la méthode...

[A voir en vidéo sur Futura]

[MaliciaR]

Je me doute bien
Si tu veux, tu peux venir poser ta question en Bio en citant les paragraphes qui t'embêtent.
Cordialement,

[invite0124268f]

www.granddictionnaire.com