[Égypto] Traduction Hiéroglyphes

[GilBzz]

Bjr,
je cherche connaitre la signification des hiéroglyphes Egyptiens sur la fresque ci-jointe.
Voici ce que j'en sais:
Il s'agit de la scène symbolisant la réunification entre l'égypte inférieure et supérieure. Les couronnes sont données au roi Nechebet.Bas-relief de la tour d'Edfu.

Quelqu'un peut-il m'aider ?
Slts
GilBzz.

[Alienore]

Bonsoir GilBzz,

Pour quel usage as-tu besoin de cette traduction ? (Je ne voudrais pas faire l'un des tes exos )

Je m'en occupe et je reposte un message dès que c'est fait, ça devrait être rapide

Alienore

[Alienore]

Bon en fait je me suis un peu avancée, honte sur moi !!


Pourrais-tu me donner les références précises de ton document et du monument ? Je souhaiterais vérifier certains signes...

Qu'appelles-tu la "tour" d'Edfou ?

Sinon je peux déjà te préciser qu'il s'agit, plus que d'une scène de réunification, du couronnement du pharaon par les déesses de la Haute et de la Basse-Egypte, et donc de la confirmation du pouvoir du roi sur les Deux-Terres.
La déesse de gauche porte la couronne rouge de la Basse-Egypte et celle de droite la couronne blanche de la Haute-Egypte.
Elles portent de plus toutes deux la coiffe royale du vautour, réservée aux reines et aux reines-mères, et par aux déesses protectrices de la royauté.
Le roi quant à lui porte la double couronne de la Haute et de la Basse Egypte.

Amicalement,
Alienore

[Steph99]

Impressionnant, Alienore !
On croirait que tu fais des études d'egyptologie.

[Alienore]

hi hi steph99 ^^ je te réponds demain au fait

Pour la traduction, j'ai un peu galéré, car les hiéroglyphes sont très moches et dessinés dans tous les sens (problème d'époque et mauvaise qualité de la source, que je n'ai d'ailleurs pu retrouver...)

Donc je ne garantis pas tout le vocabulaire ni la traduction en elle-même :

1ere colonne :

Hwt wsxt Nbty : Les temples des puissantes, les deux maitresses

2e colonne :

n mHty : de l'Egypte


3e colonne:

sxmty wDA=j : les deux couronnes je les réunies

mi ra Dt : comme Rê éternellement.

di.t : Donner

(la couronne)

in mwt-nswt nTrwt : par la mère royale et les déesses

wnwt anxwt Hswt : ceux qui existent, ceux qui vivent, ceux qui sont loués.

Voilà... bon en me relisant je vois que je n'ai pas été très appliquée sur la traduction des temps, donc si tu as besoin de quelque chose de précis à ce niveau, dis-le et je ferai quelques corrections rapides

à bientôt.
Alienore

[synthexe]

Bonjour à tous

[HS]Edfu, je crois bien que c'est le temple que j'ai le plus apprécié dans ma visite Egyptienne, apres Abou-Simbel et les pyramides evidemment. Le 1er Pylone de 36m est franchement impressionnant ...[/HS]

[cliopatre]

bonjour, svp y a t-il personne qui peut m'aider à traduire les signes dans l'image suivante