Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Aide pour le 24ème Congrès de l’Association Internationale d’Archéologie de la Caraïbe (AIAC)



  1. #1
    djsss

    Exclamation Aide pour le 24ème Congrès de l’Association Internationale d’Archéologie de la Caraïbe (AIAC)


    ------

    Bonjour, je suis entrainde traduire un resume d'article scientifique pour qu'il soit presenter, Martinique.

    Je ne suis pas archéologue, mais comme je parle 3 langues un prof m'a demander de le traduire. j'ai un soucis pour la traduction d'un mot dont je ne comprend pas sa signification.
    voici la phrase: "It is extensive and multi-component"
    mon problème vient de "multi-component" comment pourrais-je le traduire en bon français archéologique?

    merci d'avance

    -----

  2. Publicité
  3. 📣 Nouveau projet éditorial de Futura
    🔥🧠 Le Mag Futura est lancé, découvrez notre 1er magazine papier

    Une belle revue de plus de 200 pages et 4 dossiers scientifiques pour tout comprendre à la science qui fera le futur. Nous avons besoin de vous 🙏 pour nous aider à le lancer...

    👉 Je découvre le projet

    Quatre questions à explorer en 2022 :
    → Quels mystères nous cache encore la Lune 🌙 ?
    → Pourra-t-on bientôt tout guérir grâce aux gènes 👩‍⚕️?
    → Comment nourrir le monde sans le détruire 🌍 ?
    → L’intelligence artificielle peut-elle devenir vraiment intelligente 🤖 ?
  4. #2
    Lokelani

    Re : aide pour le 24ème Congrès de l’Association Internationale d’Archéologie de la Caraïbe (AIAC)

    Bonjour,

    ce serait bien de nous donner le contexte, de quoi parle-t-on ? peut-être un petit bout du texte et pas juste une phrase isolée.
    Attention aux fautes d'orthographe par contre (en français) !

  5. #3
    djsss

    Re : aide pour le 24ème Congrès de l’Association Internationale d’Archéologie de la Caraïbe (AIAC)

    je suis désolé pour les fautes d'orthographes.

    voici le début du résumé.

    The Punta Mameyes site (DO-42), west of the city of Dorado, lies on an eponymous peninsula, the “sitio cabecera,” or primate site, for the region. It is extensive and multi-component (from a possible small Hacienda Grande trace through Cuevas to the “Epi-Saladoid” Monserrate style of Cedrosan Saladoid,

  6. #4
    abz7

    Re : Aide pour le 24ème Congrès de l’Association Internationale d’Archéologie de la Caraïbe (AIAC)

    je ne sais pas si c'est trop tard pour la traduction, mais j'imagine que l'auteur a voulu dire que le site a une composition complexe illustrée par ce qui suit entre parenthèses.
    tu devrais demander une invitation au congrès

  7. A voir en vidéo sur Futura

Discussions similaires

  1. Réponses: 46
    Dernier message: 12/05/2010, 09h46
  2. Dans quel pays et comment s’appelle cette chute d’eau ?
    Par cognardjc dans le forum Identification des espèces animales ou végétales
    Réponses: 1
    Dernier message: 09/05/2010, 12h31
  3. Bienfaits ou méfaits (santé et environnement) d’un adoucisseur d’eau à sel ?
    Par madingaïa dans le forum Santé et médecine générale
    Réponses: 7
    Dernier message: 14/06/2008, 01h46