Aide pour le 24ème Congrès de l’Association Internationale d’Archéologie de la Caraïbe (AIAC)

[invitecf0f3574]

Bonjour, je suis entrainde traduire un resume d'article scientifique pour qu'il soit presenter, Martinique.

Je ne suis pas archéologue, mais comme je parle 3 langues un prof m'a demander de le traduire. j'ai un soucis pour la traduction d'un mot dont je ne comprend pas sa signification.
voici la phrase: "It is extensive and multi-component"
mon problème vient de "multi-component" comment pourrais-je le traduire en bon français archéologique?

merci d'avance

[invite6fc61363]

Bonjour,

ce serait bien de nous donner le contexte, de quoi parle-t-on ? peut-être un petit bout du texte et pas juste une phrase isolée.
Attention aux fautes d'orthographe par contre (en français) !

[invitecf0f3574]

je suis désolé pour les fautes d'orthographes.

voici le début du résumé.

The Punta Mameyes site (DO-42), west of the city of Dorado, lies on an eponymous peninsula, the “sitio cabecera,” or primate site, for the region. It is extensive and multi-component (from a possible small Hacienda Grande trace through Cuevas to the “Epi-Saladoid” Monserrate style of Cedrosan Saladoid,

[abz7]

je ne sais pas si c'est trop tard pour la traduction, mais j'imagine que l'auteur a voulu dire que le site a une composition complexe illustrée par ce qui suit entre parenthèses.
tu devrais demander une invitation au congrès

[A voir en vidéo sur Futura]