Traduction d'une inscription lapidaire gallo romaine

[pierre08]

Bonjour,

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour traduire une inscription en quatre lignes abrégées figurant sur un petit autel domestique d’époque gallo-romaine.

L’inscription est la suivante :
INHDD
DMERC
CIVLEVC
VSLLM

Merci
-----

[Resartus]

Bonjour,
Une photo serait utile. Il doit y avoir soit des points, soit des espaces plus grands entre certaines lettres, ce qui permettrait de séparer les abréviations et lever les ambiguités
Ici par exemple, IN. H.D.D .est usuel et veut dire "IN Honorem Domus Divinae.
DMERC pourrait être D (deo)=dieu et MERC mercurius,
V.S.L.L.M. est également assez fréquent: V(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) M(erito)

[Resartus]

suite..
La partie pas claire est la troisième ligne, qui est le nom de la personne qui a fait realiser l'ex voto

[pierre08]

Bonsoir,

Voici une photo. Ni espaces ni points.

[A voir en vidéo sur Futura]

[Resartus]

Suite2,
Un tentative d'explication de la ligne 3 :

S'agissant d'un ex voto au dieu Mercure, les ex voto collectifs étaient assez fréquents.

Si c'est le cas, CIVLEVC serait CIV. LEVC. et se réfèrerait à la civitas des leuques qui habitaient dans la région de Toul (cf le nom latin de la ville Tullum Leucorum)
Est-ce dans cette région que vous l'avez trouvée?

[pierre08]

Bonjour,

Ce n'est pas moi qui ai trouvé la pierre, elle n'a pas été découverte à Toul mais dans la Meuse dans un axe Wassy - Ligny en Barrois. Nous sommes encore dans le territoire Leuques et votre proposition est bien possible. J'ignorais qu'un ex voto pouvait être collectif.

[Resartus]

Je suis bien loin d'être un expert, et mon terme "collectif" n'est probablement pas adéquat. J'aurais plutôt dû écrire "non personnalisé".
Ce pourrait être par exemple une commande de plusieurs exemplaires identiques fournis à chacun des souscripteurs .

[gunthiern]

Bonjour, quelques exemples musée de strasbourg

https://www.musees.strasbourg.eu/doc...7-62d216eecfe3

[pierre08]

Bonjour,

Merci pour les exemples du musée de Strasbourg.