Beaucoup de physiciens le savent mais malheureusement pas encore assez, on retrouve encore trop souvent une erreur historique reproduite de generations en generations.
Aujourd'hui est publie sur arxiv un cours papier sur l'expansion de l'univers, qui vient de Lemaitre et non d'Hubble.
http://lanl.arxiv.org/abs/1104.3031
Pour resumer, l'article rappelle que Lemaitre dans son article en Francais en 1927 a non seulement trouve la solution d'un Univers en expansion a partir de la solution non statique de Friedmann mais il l'a surtout applique a des donnes astrophysique, il a derive la relation
v=Hr et a partir des donnes qu'il avait, il a calcule la constante H, que l'on appelle aujourd'hui constante de Hubble.
Il a touve que selon la facon de combiner les donnes astronomiques, on pouvait avoir H=575 ou 670 km/s/Mpc
Donc en fait Lemaitre avait tout fait. Hubble publie 2 ans plus tard la meme chose en ne citant pas Lemaitre, evidement et en ne citant meme pas les donnees qu'il a recupere de Slipher en 1917. On croit souvent que ce sont les observations du a Hubble.
L'article de Lemaitre sera finalement publie dans MNRAS en anglais avec l'aide d'Eddington en 1931. Mais cet article n'est pas une traduction, en effet il n'y a pas les resultats de H que Lemaitre avait fait. Les auteurs de l'article disent qu'on ne sait toujours pas pourquoi certaians passage ont ete efface de sa version anglaise.
Il serait bon si quelqu'un pouvait mettre l'article de Lemaitre sur le site:
Lemaıtre , G. 1927, “Un univers homogene de masse constante et de rayon croissant, rendant compte de la vitesse radiale des nebuleuses extragalactiques”,
Annales de la Societe scientifique de Bruxelles, serie A, vol. 47, p.
49
-----