prononciation des noms scientifiques

[invite263138a8]

Bonjour,

Comme tout le monde le sait, les espèces portent des noms scientifiques qui se basent sur le latin.

Ma question est comment prononcer correctement ces noms scientifiques ? Il apparait que ce n'est pas toujours facile de faire le bon choix de prononciation.

Selon les règles du latin le u en latin se dit ou (même devant un m). Malgré tout il y a bien des exemples où cette règle n'est pas usitée, et le u se prononce o.
- on dit geranium (géranio-m)
- on dit pour l'orpin blanc sedum album (sedo-m albo-m).

Comment je dois prononcer pour le petit pois : pisum sativum ? piso-m sativo-m ou alors pisoum sativoum ?


Il semblerait que pour les noms latins francisés, le u se prononcent o (comme on le voit dans géranium ou aquarium). Faut-il prononcer le u comme un o quand c'est un mot du langage courant ?

Merci
-----

[invite18dbadb9]

Si tu veux le prononcer à 100% en latin, il faudrait même dire pisum satiwoum (entendre que le "v" se prononce aussi "ou" en latin ("un mot" se prononce "ouerboum" et pas "verboum"))
de toute façon, même si tu dis pisum sativum, tout le monde comprendra

[invitef479c613]

bonsoir
pour moi je trouve bcp de déficile de retenir et de conserver les mots de zoologies dans mon cerveau...je parle des mots comme les embrenchements et les classes et les ordres et les espéces .....etc
....alors que je dois faire ...car les Examens sont Approchés..
comment je peux retenir tous ça !!!!!!!!??????? merci

[invite263138a8]

Merci,

Ce n'est pas que j'ai peur de ne pas me faire comprendre, c'est simplement que je voulais savoir quels étaient les us et coutumes des spécialistes. Il n'y a peut être pas de consensus : tout le monde fait comme il veut.

[A voir en vidéo sur Futura]

[inviteb3a6feac]

Bonsoir


Ce n'est pas très important la prononciation. J'ai fait 6 ans de Latin et pour être très consciencieux, il faudrait dire "oum" pour la syllabe "um" latine.

Après tout le monde prononce les mots un peu comme ils veulent.
Je prends pour exemple des professeurs qui prononcent l'unité de mesure la mole: môle... Je ne sais pourquoi,
ou encore
L'ADN se replique au lieu de se réplique. Bref il mettent des accents anarchiquements ou les retire des mots sans que ce soient des mots latins.

[invite853321bf]

Franchement, non personne ou en tout cas très peu de gens chez les scientiques ne les prononcent à la latine. L'exemple le plus frappant est quand tu vas dans un congrès international et qu'il faut voir écrit ce fameux icolaïe que l'auteur dit tous les 10 secondes pour comprendre qu'il parle d'Escherichia coli... E. coli quoi et donc à l'anglaise I. colaïe.
Et la plupart des noms deviendraient vraiment impossible à prononcer façon latine donc non, le um se prononce eum, les v sont des v,etc.

J'ajouterai que c'est même parfois pareil pour l'écriture même des mots, j'ai du voir 2-3 écritures différentes pour thylakoïde. (toujours sympa à l'examen pour choisir l'orthographe à mettre )